Results for annual sustainability report translation from English to Slovak

fiscal sustainability report
sprÁva o fiŠkÁlnej udrŽateĽnosti

4.5 the role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Úloha podnikov v období príprav výročnej správy o udržateľnosti.

signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
signatári sa zaväzujú predkladať správy o dosiahnutom pokroku, napr. v podobe výročných správ o korporátnej udržateľnosti.

gundlach’s sustainability report can be ordered on the company website
gundlach gmbh & co wohnungsunternehmen stavby a nehnute¢nosti predmet Áinnosti základné aktivity

the council also adopted conclusions on the commission's 2012 fiscal sustainability report.
rada tiež prijala závery k správe komisie o fiškálnej udržateľnosti v roku 2012.

"the council (ecofin), having considered the commission ‘fiscal sustainability report 2012’:
„rada (ecofin) po zvážení správy komisie o fiškálnej udržateľnosti z roku 2012:

the european commission fiscal sustainability report 2012 shows that belgium does not appear to face a risk of fiscal stress in the short term.
zo správy európskej komisie o fiškálnej udržateľnosti z roku 2012 vyplýva, že belgicku by v krátkodobom horizonte nemalo hroziť riziko fiškálneho stresu.

as documented in the commission's sustainability report, a substantial sustainability gap for the eu in aggregate is likely to emerge.
ako sa uvádza v správe komisie o trvalej udržateľnosti, možno očakávať vznik výrazného problému, pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť za eÚ ako celok.

the committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual corporate sustainability report in the same way as their annual report.
výbor preto navrhuje, aby sa implementovalo odporúčanie obsiahnuté vo vyhlásení z konferencie rio+20, na základe ktorého majú podniky predkladať výročnú správu o svojej udržateľnosti podobným spôsobom ako v prípade finančnej správy.

in its conclusions the council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that member states are facing.
rada sa vo svojich záveroch takisto domnievala, že kategorizácia použitá v správe o udržateľnosti poskytuje dôležitý nástroj na posúdenie problémov udržateľnosti, ktorým čelia členské štáty.

as documented in the commission’s sustainability report, several member states are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
ako sa ukázalo v správe komisie o udržateľnosti, viaceré členské štáty sú vystavené vysokému riziku nezachovania trvalej udržateľnosti a mnoho ďalších strednému riziku.

in november 2009 the ecofin council issued its conclusions regarding the european commission 's 2009 sustainability report , which assessed the sustainability of public finances in the eu countries .
v novembri 2009 rada ecofin zverejnila svoje závery v súvislosti so správou európskej komisie o udržateľnosti verejných financií v krajinách eÚ z roku 2009 .

today's communication and accompanying ‘sustainability report 2009' assess the sustainability of public finances in the eu taking into account the impact of the crisis.
v dnešnom oznámení a v sprievodnej správe o udržateľnosti na rok 2009 sa posudzuje udržateľnosť verejných financií v eÚ, pričom sa zohľadňuje vplyv krízy.

the number of european enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the global reporting initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
počet európskych podnikov, ktoré uverejňujú správy o udržateľnosti podľa smerníc globálnej iniciatívy pre podávanie správ, vzrástol z 270 v roku 2006 na viac než 850 v roku 2011.

one source estimates that about 2,500 european companies publish csr or sustainability reports, which puts the eu in a position of global leadership22.
jeden zdroj odhaduje, že približne 2 500 európskych spoločností uverejňuje správy o szp alebo trvalej udržateľnosti, čo eÚ stavia do pozície celosvetového lídra22.

concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
namiesto komplexnej a detailnej správy o aspektoch „udržateľnosti“ sa budú poskytovať stručné informácie, ktoré sú potrebné na pochopenie rozvoja príslušnej spoločnosti, ako aj jej výsledkov alebo postavenia na trhu.

un secretary-general’s high-level panel on global sustainability report ‘resilient people, resilient planet: a future worth choosing’, 2012.
správa o globálnej udržateľnosti vydaná panelom odborníkov, ktorý zriadil generálny tajomník osn, pod názvom „resilient people, resilient planet: a future worth choosing“ (odolní ľudia, odolná planéta: budúcnosť hodná našej voľby), 2012.

available indicators, as evidenced in the commission services’ 2009 sustainability report, point to very high risks to the sustainability of public finances, which, in addition to budgetary consolidation, needs to be addressed through the reform of the pension and health care systems.
dostupné ukazovatele uvedené v správe útvarov komisie o udržateľnosti z roku 2009 poukazujú na veľmi vysoké riziká udržateľnosti verejných financií, ktoré sa okrem konsolidácie rozpočtu musia riešiť prostredníctvom reformy dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti.

compared with the 2006 sustainability report, ten countries have been moved into a higher risk category( ireland, spain, latvia, lithuania, malta, the netherlands, austria, poland, slovakia and the united kingdom), mainly owing to the deterioration in their current budgetary positions.
v porovnaní so správou o udržateľnosti z roku 2006 sa do skupiny vysokorizikových presunulo desať krajín( Írsko, Španielsko, lotyšsko, litva, matla, holandsko, rakúsko, poľsko, slovensko a spojené kráľovstvo), a to predovšetkým pre zhoršenie ich aktuálnych rozpočtových pozícií.