From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
správa z testu by sa mala zmieniť o všetkých výsledkoch, ktoré sa považujú za chybné, zavádzajúce, anomálne alebo nereprezentatívne.
unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
pokiaľ sa anomálny výsledok nedá vysvetliť, musí sa akceptovať ako normálna hodnota a musí sa podľa toho aj použiť na klasifikovanie príslušnej testovanej látky.
accordingly, all parties take the same risk that, once the sealed envelopes are opened, their tender will be treated as anomalous.
preto každý na seba preberá rovnaké riziko, že keď sa otvoria obálky, bude jeho ponuka patriť medzi neobvyklé.
anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
anomália alebo anomálna oblasť, ktorej geofyzikálne alebo geochemické vlastnosti sa odlišujú od vlastností okolitých oblastí, čo môže byť znakom prítomnosti procesu mineralizácie v blízkom okolí.
9.3 we need to consider that at present nobody in europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 musíme si uvedomiť, že v európe dnes nie je nikto v bezpečí, mimo nebezpečenstva, aj keď vznikla mimoriadna situácia.
4.1 provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas, geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies.
4.1 ak sa podarí vyriešiť obmedzenie na zóny geotermálnych anomálií, má využívanie geotermálnej energie veľký potenciál a môže podstatne prispieť k ekologickému a udržateľnému zásobovaniu energiou.
despite the importance of investment flows in eu-us economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the us side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
napriek významu investičných tokov v hospodárskych vzťahoch medzi eÚ a usa na strane usa pretrvávajú neštandardné obmedzenia vlastníctva, ktoré presahujú minimum nevyhnutné z bezpečnostných dôvodov.
a detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
podrobná mapa, na ktorej sú uvedené polohy všetkých zrudnených výskytov bez ohľadu na ich veľkosť a reprezentácia ich vzťahov s litológiou, štruktúry, zmenené zóny, anomálne oblasti, výsledky analýzy vzoriek.
they should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the union.
mali by mať aj možnosť požadovať informácie o prijímaní a uplatňovaní podmienok veľkoobchodných dohôd s cieľom zabrániť trvalému roamingu a o akomkoľvek neobvyklom používaní alebo zneužívaní veľkoobchodného prístupu k roamingu na iné účely ako na poskytovanie regulovaných roamingových služieb zákazníkom poskytovateľov roamingu cestujúcim v rámci Únie.
in other words, if the automatic exclusion of anomalous tenders is contrary to those consequences, is it appropriate to apply the contested rule to contracts which do not fall within the scope of directive 93/37?
inými slovami, otázkou je, či sa v prípade, keď automatické vylúčenie neobvyklých ponúk porušuje tieto dôsledky, musí sporná norma uplatniť na zmluvy, ktoré nepatria do pôsobnosti smernice 93/37.
as regards the volume of consumption of "feta" in the community, analysis of the replies given by the member states shows that a broad estimate calculated by adding the quantities of "feta" cheese produced and imported, and subtracting the quantities exported, has proved inadequate in some cases and has even produced anomalous results in others: since it is impossible to take account of existing stocks, quantities re-exported and other factors, the calculation has resulted in theoretically negative consumption in some member states.
pokiaľ ide o objem spotreby syra "feta" v spoločenstve, analýza odpovedí členských štátov dokazuje, že hrubý odhad vypočítaný pridaním množstiev syra "feta" vyrobeného a dovezeného a odpočítaním množstiev vyvezených sa v niektorých prípadoch ukazuje ako neprimeraný a dokonca v iných prípadoch spôsobil paradoxné výsledky: keďže nie je možné zohľadniť existujúce zásoby, reexportované množstvá a ostatné faktory, výpočet v niektorých členských štátoch vyústil do teoreticky zápornej spotreby.
