Results for backdown translation from English to Slovak

at least one crewman shall be deployed during backdown to aid in the release of dolphins;
minimálne jeden člen posádky bude pri rozvíjaní siete počas spätného chodu lode vypúšťať delfíny;

complete backdown no later than 30 minutes after sunset, as determined by an accurate and reliable source by the parties.
ukončia manéver spätného chodu do 30 minút po západe slnka, tak ako je určené stranami.

perform backdown during every set in which dolphins are captured, until it is no longer possible to remove live dolphins from the net by this procedure.
používať spätný chod počas každého záťahu, pri ktorom sa vylovia delfíny, až dovtedy, pokiaľ sa už takýmto postupom živé delfíny nedajú zo siete odstrániť.

perform a periodic net alignment to ensure the proper location of the dolphin safety panel during the backdown procedure, based on criteria established by the irp.
vykonajú pravidelnú údržbu siete s cieľom ubezpečiť sa o dokonalom umiestnení záchranného panelu pre delfíny počas manévra spätného chodu, na základe kritérií zriadených irp.

a vessel without a dml is exempt from the requirements of paragraph 2 of this annex and from obligation of carrying out the backdown manoeuvre mentioned in paragraph 3 of this annex unless the party with jurisdiction over that vessel determines otherwise.
lode bez stanoveného dml sa netýkajú požiadavky uvedené v odseku 2 tejto prílohy a je oslobodená od povinnosti vykonať manéver spätného chodu uvedený v odseku 3 tejto prílohy, pokiaľ strana, pod ktorej jurisdikciou je táto loď, neurčí inak.

continue efforts to release any live dolphins remaining in the net after backdown, so that all live dolphins are released prior to the initiation of the sack-up procedure;
pokračovať v úsilí s cieľom vypustiť živé delfíny, ktoré ostali v sieti po vykonaní spätného chodu tak, že všetky živé delfíny sú vypustené pred jadrením siete;

the dsp must be installed so as to cover the backdown channel along the corkline, beginning at the outboard end of the last bow bunch pulled and continuing to at least two thirds of the distance from the apex of the backdown channel to the point where the net is secured at the stern.
dsp musí byť umiestený tak, aby pokrýval pozdĺž plavákového lana kanál vytvorený pri spätnom chode plavidla. začína sa na konci vonkajšej paluby - od posledného väzníka predku lode - odkiaľ je ťahaný a pokračuje do dĺžky najmenej dvoch tretín od vrcholu kanála k bodu, kde vzadu na lodi je sieť zaistená.

"backdown" means the procedure for releasing captured dolphins by shifting the vessels engine(s) into reverse during net retrieval, causing the net remaining in the water to form a channel, and the corkline at the apex of the channel to submerge;
"spätný chod lode" - procedúra púšťania ulovených delfínov pomocou spätného chodu motorov počas vyprázdňovania siete tak, že sieť ostávajúca vo vode vytvorí kanál a plavákové lano v strede kanála sa ponorí;