Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis are endemic.
poraďte sa s lekárom v prípade, že bývate alebo cestujete do oblastí s endemickým výskytom hubových infekcií, ako sú histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykóza.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
• advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis coccidioidomysis or blastomycosis are endemic.
poraďte sa s lekárom v prípade, že bývate alebo cestujete do oblastí s endemickým výskytom • hubových infekcií, ako sú histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykoóza.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given flixabi.
pred začatím liečby povedzte svojmu lekárovi, ak ste žili alebo cestovali do oblastí, kde sú bežné infekcie nazývané histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykóza.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
before receiving treatment with remicade, you should tell your doctor if you have lived in or traveled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common.
predtým ako dostanete liečbu remicadom, povedzte svojmu lekárovi ak ste žili alebo cestovali do oblastí, kde sú bežné infekcie nazývané histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykóza.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tell your doctor if you live or travel in regions where fungal infections (for example, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis) are very common.
povedzte svojmu lekárovi, ak bývate alebo cestujete do oblastí s veľmi častým výskytom plesňových infekcií (napríklad histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykóza).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
for patients who have resided in or traveled to regions where invasive fungal infections such as histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are endemic, the benefits and risks of remicade treatment should be carefully considered before initiation of remicade therapy.
6 u pacientov, ktorí žili alebo cestovali do oblastí, kde sú endemické invazívne hubové infekcie, ako je histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykóza, sa májú starostlivo uvážiť prínosy a riziká pred začatím liečby remicadom.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in controlled and open label studies with humira, serious infections (including fatal infections, which occurred rarely) have been reported, which include reports of tuberculosis (including miliary and extra-pulmonary locations) and invasive opportunistic infections (e. g. disseminated or extrapulmonary histoplasmosis, blastomycosis, coccidioidomycosis, pneumocystis candidiasis, aspergillosis and listeriosis).
v kontrolovaných a otvorených štúdiách s humirou sa hlásili závažné infekcie (vrátane zriedkavo sa vyskytujúcich fatálnych infekcií), ktoré zahŕňali hlásenia o výskyte tuberkulózy (vrátane miliárnych a extrapulmonálnych lokácií) a invazívnych oportúnnych infekcií (napr. diseminovaná alebo extrapulmonárna histoplazmóza, blastomykóza, kokcidioidomykóza, pneumocystóza, kandidóza, aspergilóza a listerióza).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality: