Results for concealment translation from English to Slovak

concealment
obálka

b — the 13th plea, alleging improper concealment of certain grounds of the decision
b — o treťom žalobnom dôvode založenom na protiprávnom zakrytí niektorých dôvodov rozhodnutia

concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
zatajenie, manipulovanie alebo odstránenie dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania priestupku;

guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
morčatá by mali mať stály prístup k manipulovateľným materiálom ako je seno, a to na žuvanie a ukrývanie.

 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 falšovanie alebo úmyselné zakrývanie označení, identity alebo registrácie rybárskeho plavidla;

abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
odstránenie alebo obmedzenie neprehľadnosti údajov by umožnilo značne zmenšiť problémy a hrozby finančných rajov.

g) deliberate concealment by customers of information that would enable financial institutions to assess their solvency;
g) zámerné zatajovanie relevantných informácií zo strany klienta pred finančnými inštitúciami pri hodnotení jeho solventnosti;

staged staff selection, violation of the rights of the defence, concealment of evidence and submission of criminal dossiers with lapsed prosecution deadlines.
vopred rozhodnutý výber nových zamestnancov, porušovanie práv na obhajobu, zatajovanie dôkazov a predkladanie trestných spisov po uplynutí lehôt na podanie žaloby.

in the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
v prípade poruchy ovládania zakrývacieho zariadenia má sa dať zakrytý svetlomet uviesť do polohy používania bez pomoci nástrojov.

concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
zatajovanie skutočností, ktoré sa týkajú žiadosti o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti alebo držiteľa osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, prípadne falošné alebo podvodné vyhlásenia alebo vyjadrenia pre príslušný orgán;

a solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
pevná podlaha, ktorú možno pokryť netoxickým substrátom, umožní ukrývanie rozptýlených kusov potravy a podporuje inštinkt hľadania potravy.

finally, community law does not prevent member states, in certain circumstances, from treating concealment of the existence of an intracommunity transaction as an attempt to evade vat and from imposing penalties prescribed by domestic law.
nakoniec právo spoločenstva nebráni tomu, aby členské štáty za určitých podmienok považovali zatajenie existencie dodávky v rámci spoločenstva za pokus o únik dph a uplatňovali v takom prípade pokuty alebo peňažné sankcie podľa ich vnútroštátneho práva.

this proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
tento návrh sa snaží predchádzať rozsiahlemu zatajovaniu finančných prostriedkov, ktoré môže brániť v účinnom boji proti finančnej trestnej činnosti, a zabezpečiť vyššiu transparentnosť podnikov tak, aby sa skutoční koneční užívatelia výhod plynúcich z vlastníctva spoločností alebo iné právne štruktúry nemohli skrývať za anonymné identity.

28 — the purpose of this system of deduction at source, according to the explanations provided by the netherlands government, is to collect in advance the income tax or corporation tax payable on dividends in order to avoid any concealment on the part of shareholders.
28 — Účelom tohto systému zrážkovej dane podľa vysvetlení holandskej vlády je vykonať výber dane z príjmu fyzických osôb alebo dane z príjmov právnických osôb splatnej z dividend vopred, aby sa zamedzilo jej zatajeniu zo strany akcionárov.

en( b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
( b) utajenie alebo zakrytie skutočného charakteru, zdroja, miesta, dispozície, pohybu, práv s ohľadom na majetok alebo jeho vlastníctvo, s vedomím, že takýto majetok je odvodený z trestnej činnosti alebo z úkonu podieľania sa na takejto činnosti;