Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you speak slovak
hovoris po slovensky alebo cesky?
Last Update: 2021-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you speak the language?
hovoríte príslušným jazykom?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am from ireland; i speak english.
som z Írska, hovorím po anglicky.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
do you know?
viete to?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
do you wish to speak now or wait until the end?
Želáte si prehovoriť teraz, alebo počkáte do konca?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
do you agree?
súhlasíte?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
avoid changing language when you speak.
snažte sa nemeniť jazyky počas vášho prejavu.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you speak of hallucinations, mr cohn-bendit.
hovoríte o halucináciách, pán cohn-bendit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mr martin, do you wish to speak at the end of this debate?
pán martin, želáte si vystúpiť na konci tejto rozpravy?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
he speaks english and german well.
hovorí dobre anglicky a nemecky.
Last Update: 2012-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you speak with one voice, then you definitely need a messenger.
ak sa hovorí jedným hlasom, potom posla rozhodne potrebujeme.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i would like to hear you speak about the importance of those jobs.
rada by som vás bola počula hovoriť o dôležitosti týchto pracovných miest.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you speak on the one hand about flexibility and on the other about wto rules.
na jednej strane hovoríte o pružnosti a na druhej o pravidlách wto.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
madam president, commissioner, i was very pleased to see you here and hear you speak.
vážená pani predsedajúca, vážený pán komisár, veľmi ma potešilo, že som vás tu videla a mohla si vypočuť váš prejav.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
prime minister, you speak of a europe of democracy, but europe tramples on public opinion.
pán premiér, hovoríte o európe demokratickej, ale európa pošliapava verejnú mienku.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
commissioner, can you speak to the commissioner for fisheries on the extension of this scheme to include fish?
pani komisárka, mohli by ste hovoriť s pánom komisárom pre rybolov o rozšírení tejto schémy o ryby?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in order to work as a commission expert one therefore has to speak english, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in brussels.
na to, aby sa niekto stal odborníkom komisie alebo aby zastupoval občiansku spoločnosť v bruseli, musí hovoriť po anglicky.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, although your report represents a key step, this is mainly because of the comprehensive approach to discrimination you speak up for.
vaša správa však predstavuje kľúčový krok najmä preto, že presadzuje myšlienku, že v otázke diskriminácie je potrebné zvoliť komplexný prístup.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
case : hencke und meier, specialised carpenters, düsseldorf, germany the two co-owners of the company speak english, french and spanish.
prípad: hencke und meier, špecializovaná tesárska dielňa, düsseldorf, nemecko dvaja spoluvlastníci spoločnosti hovoria po anglicky, francúzsky a španielsky.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you are not sure why you are receiving inhixa or have any questions about how much inhixa is being given to you, speak to your doctor, pharmacist or nurse.
ak si nie ste istý prečo dostávate inhixa alebo máte akékoľvek otázky týkajúce sa množstva inhixa, ktoré vám dávajú, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: