Results for familiarising translation from English to Slovak

familiarising people and institutions with the european agenda
oboznamovanie občanov a inštitúcií s európskou agendou

people-to-people contacts; familiarising people with the eu
priame osobné kontakty; zoznamovanie ľudí s eÚ

dual display is a key method of familiarising both customers and staff with euro values.
duálne zobrazovanie cien je kľúčovou metódou na oboznámenie zákazníkov aj zamestnancov s hodnotami v eurách.

by familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target.
tým, že sa oboznámite s porciami, znížite pravdepodobnosť, že náhodne prekročíte vašu cieľovú hodnotu tukov.

costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
náklady na osvojenie si pravidiel sudcami a vykonávacími úradníkmi by boli malé a jednorazové.

the evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the european vision and the european institutions.
hodnotiace subjekty iného programu poznamenávajú, že tomuto programu sa podarilo priblížiť svojich príjemcov k európskemu zámeru a k inštitúciám európy.

mr dhordain was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the eu and asked the ombudsman to explain his work and the service he provides.
pán dhordain pripravoval rozhlasovú reláciu zameranú na priblíženie eÚ obÏanom a požiadal ombudsmana, aby objasnil svoju prácu a služby, ktoré poskytuje.

involving the workers, including subcontractors, in the training and familiarising them with the established procedures are very important elements in ensuring their safety.
v ideálnom prípade by sa to malo prediskutovať na stretnutí so zamestnancami, na ktorom by sa zamestnanci zúčastnení na údržbe, ako i zamestnanci pracujúci v ich blízkosti, mohli k danej činnosti vyjadriť a predložiť vhodné návrhy na zlepšenie údržby.

the programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with community policies and working methods in the field of gender equality.
program takisto umožnil kandidátskym krajinám a pristupujúcim krajinám využívať akcie, ktoré im pomohli oboznámiť sa s politikami a pracovnými metódami spoločenstva v oblasti rodovej rovnosti.

by familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target. • distribute your fat allowance evenly across your meals for the day.
tým, že sa oboznámite s porciami, znížite pravdepodobnosť, že náhodne prekročíte vašu cieľovú hodnotu tukov. • dovolené množstvo tukov si rozložte rovnomerne do všetkých jedál dňa.

in close cooperation with interpol, technical presentations will also be provided with a view to familiarising participants with the technical tools available and to assist law enforcement officials with the identification and tracing of illicit salw.
v úzkej spolupráci s interpolom sa uskutočnia aj technické prezentácie s cieľom zoznámiť účastníkov s dostupnými technickými nástrojmi a poskytnúť pomoc príslušníkom činným v trestnom konaní pri odhaľovaní a sledovaní nedovolených rĽz.

at the same time, the committee calls on tax authorities in the member states to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
zároveň ehsv nabáda daňové orgány jednotlivých ČŠ, aby poskytli daňovým subjektom maximálnu podporu pri osvojovaní si jednotlivých prvkov smernice, a to napríklad formou online prípravných kurzov.

3.3.2 as regards the disabled, the eesc in previous opinions stressed the need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 Čo sa týka osôb s osobitnými potrebami, zdôraznil ehsv vo svojich predošlých stanoviskách, že je potrebné zaviesť väčšie stimuly pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú postihnutých ľudí, a tiež pre vytvorenie zodpovedajúcich predpokladov pre oboznámenie týchto ľudí s modernými technológiami.

a second fiscalis seminar was held in march 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
druhý seminár v rámci programu fiscalis sa konal v marci 2007 a jeho cieľom bolo oboznámiť príslušných úradníkov vnútroštátnych daňových orgánov s politikami, ktorými sa uvádza do pohybu zmena regulačného rámca, a hospodárskymi hnacími silami cezhraničnej finančnej integrácie.

4.10 the eesc endorses the commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of erasmus for young entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the enterprise spirit.
4.10 ehsv môže podporiť návrh komisie na vytvorenie hlavných zásad na vytvorenie podmienok na tvorbu pracovných miest vrátane sprievodných opatrení erasmus pre podnikateľov a prípravu učiteľov v otázkach súvisiacich s podnikateľským duchom.

according to point 4.1 of those guidelines, advertising campaigns undertaken directly or indirectly by a member state in the market of other member states with a view to familiarising consumers with agricultural products of a particular member state or area, or even with an entire category of the products of a member state, are acceptable.
podľa bodu 4.1 týchto usmernení je prípustné, aby reklamné kampane boli uskutočňované priamo alebo nepriamo členským štátom na trhu v iných členských štátoch s cieľom oboznámiť spotrebiteľov s poľnohospodárskymi výrobkami iných členských štátov alebo regiónov, alebo dokonca s celou kategóriou výrobkov iného členského štátu.