Results for happy birthday mom translation from English to Slovak

happy birthday
prajem ti všetko najlepšie k narodeninám

happy birthday!
to je pre vás.

happy birthday cor!
všetko najlepšie k narodeninám, vr

happy birthday to the euro!
všetko najlepšie k narodeninám, euro!

happy birthday mom and have the best day ever
všetko najlepšie k narodeninám, mami a prajem vám najlepší deň

the rights to the song happy birthday are supposedly owned by the north american company warner.
práva na pieseň happy birthday údajne vlastní severoamerická spoločnosť warner.

also, on a personal note, mr president, if you will allow me, i would like to wish mr florenz a happy birthday.
ak dovolíte, pán predsedajúci, rád by som bol trocha osobný a zaželal pánovi florenzovi všetko najlepšie k narodeninám.

mr holm referred to the possibility of being fined, for example, for singing happy birthday but i think he has his ideas confused here.
pán holm sa zmienil o možnosti dostať pokutu, napríklad za spievanie piesne happy birthday. myslím si však, že si tu poplietol svoje myšlienky.

on behalf of the verts/ale group. - (de) madam president, may i wish mr harbour a happy birthday.
v mene skupiny verts/ale. - (de) vážená pani predsedajúca, dovoľte mi zapriať pánovi harbourovi všetko najlepšie k narodeninám.

(fr) madam president, while wishing mr harbour a happy birthday, i have to say that we appear to have travelled back in time here to the 1990s.
(fr) vážená pani predsedajúca, dovoľte mi zapriať pánovi harbourovi všetko najlepšie k narodeninám. musím povedať, že sa zdá, že sme sa vrátili v čase do deväťdesiatych rokov minulého storočia.

it is not about the song: it is only about its recording by a performer, so mr holm can sing happy birthday any time he wishes and he will not be in danger of being penalised in any way.
nejde o pieseň. ide len o jej záznam výkonným umelcom, takže pán holm si môže pieseň happy birthday spievať, kedy sa mu zachce, a nebude mu hroziť žiadny trest.

on behalf of the pse group. - (de) madam president, commissioner verheugen, mr vizjak, allow me to begin by wishing malcolm harbour a happy birthday.
v mene skupiny pse. - (de) vážená pani predsedajúca, pán komisár verheugen, pán vizjak, dovoľte mi začať tým, že poprajem pánovi malcolmovi harbourovi všetko najlepšie k narodeninám.

on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to wish you a happy birthday, mr florenz, albeit belatedly.
v mene skupiny verts/ale. - (de) vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, aj keď oneskorene, by som vám rada zaželala všetko najlepšie k narodeninám, pán florenz.

on behalf of the pse group. - (fr) mr president, president-in-office of the council, commissioner - to whom i would like to wish a happy birthday today - i am not going to refer to the text i was planning to read to you here on behalf of my group because i believe we are in the midst of a particularly important discussion.
v mene skupiny pse. - (fr) vážený pán predsedajúci, vážený pán úradujúci predseda rady, vážená pani komisárka (ktorej dnes želám všetko najlepšie k narodeninám), nebudem vychádzať z textu, ktorý som tu chcel pôvodne prečítať v mene mojej skupiny, pretože si myslím, že sa nachádzame uprostred obzvlášť dôležitej diskusie.