Results for happy to stay in touch via linkedin 😊 translation from English to Slovak

prohibition to stay in some places
trest zákazu pobytu

you may need to stay in hospital.
možno budete musieť zostať v nemocnici.

you do not need to stay in a darkened room.
nemusíte zostávať v zatemnenej miestnosti.

if you have had to stay in bed for a long time
ak musíte dlhodobo zotrvať na ložku

older workers must be encouraged to stay in work.
treba podnecovať starších občanov k tomu, aby zostávali aktívni.

they are forced to stay in bed because of an acute illness.
zákroky na dolných končatinách, ako sú náhrada bedrového kĺbu alebo chirurgický zákrok po zlomenine kolena alebo bedrového kĺbu.

whether they wanted to stay in the industry or move to another job.
pracovníci v textilnom priemysle potrebovali získať nové znalosti bez ohľadu na to, či chceli zostať v sektore, alebo sinájsť inú prácu.

together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
tieto dve opatrenia spoločne uľahčia cestujúcim a posádkam lodí plávajúcim na mori udržiavanie spojenia s rodinami a priateľmi pomocou vlastných mobilných telefónov.

"millions of europeans use the internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
„milióny európanov využívajú internet pri uskutočňovaní bankových operácií z domu, v rámci nakupovania v internetových obchodoch, ako aj pri plánovaní svojich dovoleniek či udržiavaní kontaktov s rodinou a priateľmi prostredníctvom sociálnych sietí.

aims to stay in the erm ii for the minimum required period before adopting the euro.
zamýšľa ostať v erm ii na minimálne obdobie, ktoré sa vyžaduje pred prijatím eura.

healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
zdravé a riadne pracovné podmienky umožňujú pracovať väčšiemu počtu ľudí a ostať v práci dlhšie.

particular attention needs to be paid to ensuring that women are encouraged to stay in the labour market.
mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať tomu, aby ženy mali motiváciu zostávať na trhu práce,

our common aim is to help and support them, even if this means encouraging them to stay in their countries.
naším spoločným cieľom je pomáhať im a podporovať ich, aj keby to malo znamenať presviedčanie, aby zostali vo svojich krajinách.

a thriving economy needs people to stay in work longer and to learn new skills throughout their working lives.
prosperujúce hospodárstvo potrebuje, aby ľudia pracovali dlhšie a aby sa učili novým zručnostiam v priebehu celého pracovného života.

in order to stay in business, retailers need long and fruitful relationships with suppliers and it is therefore a symbiotic relationship.
osočovanie, ktoré vposledných rokoch sprevádza rast maloobchodu v eÚ sa nedávno opäť prejavilo vrôznych podobách.

on the contrary, the large capacities at hand would suggest that they have an incentive to stay in the market as long as possible.
naopak, veľké kapacity, ktoré majú k dispozícii, by naznačovali, že majú motiváciu, aby zostali na trhu čo najdlhšie.

hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
existuje preto potreba posilniť opatrenia na zlepšenie ich zamestnateľnosti a zároveň preskúmať motivačné faktory na ich zotrvanie v zamestnaní alebo na návrat do zamestnania.

the protected person has decided to reside or already resides in the executing state, or has decided to stay or already stays in the executing state.
chránená osoba sa rozhodla, že bude mať pobyt, alebo už má pobyt vo vykonávajúcom štáte, alebo sa rozhodla, že sa bude zdržiavať, alebo sa už zdržiava vo vykonávajúcom štáte.

it is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at eu, national and local level and to stay in touch with members of the eu integration community.
sú k dispozícii každému a návštevníkom umožňujú podeliť sa o osvedčené postupy, dozvedieť sa informácie o možnostiach financovania, hľadať partnerov pre projekty, získať aktuálne informácie o poslednom vývoji v eÚ, na vnútroštátnej a miestnej úrovni a zostať v kontakte s členmi komunity aktérov v eÚ v oblasti integrácie.

it is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at eu, national and local level, and to stay in touch with members of the eu integration community.
je otvorená pre každého a návštevníkom umožňuje vymieňať si osvedčené postupy, zisťovať možnosti financovania a vyhľadávať partnerov v rámci projektov, informovať sa o najnovšom vývoji na úrovni eÚ, celoštátnej a miestnej úrovni a zostať v styku s členmi integračnej komunity eÚ.