Results for initialising translation from English to Slovak

initialising...
inicializujem...

initialising dictionaries
slovníky

initialising manager...
inicializácia manažéra...

initialising the subsystem,
spustenie subsystému,

initialising applet "%1"...
inicializujem applet "%1"...

initialising printing system...
inicializácia tlačového systému...

error while initialising mail
chyba pri spustení poštového klienta

initialising the on-board etcs functionality
spustenie funkčnosti vozidlovej etcs.

error while initialising plugin "%1"
chyba počas inicializácie modulu "%1"

there was a problem initialising opera mail.
problém so spustením poštového klienta.

error when initialising the file dialog: 0x%x
chyba pri spustení dialógu súboru: 0x%x

initialising the on-board ertms/etcs functionality;
spustenie funkcionality vozidlového zariadenia ertms/etcs;

the following error occurred while initialising kcron:%1 kcron will now exit.
pri inicializácii kcron nastala nasledujúca chyba:%1 kcron bude ukončený.

initialising the vu for services is performed through a "fast initialisation" method,
inicializácia jv pre služby sa vykoná pomocou metódy "rýchla inicializácia" :

if selected, openssl will be asked to use the given file as entropy for initialising the pseudo-random number generator.
ak je vybrané, po openssl bude vyžadované použiť daný súbor ako entropiu pre inicializáciu generátora pseudo-náhodných čísiel.

if selected, openssl will be asked to use the entropy gathering daemon (egd) for initialising the pseudo-random number generator.
ak je vybrané, po openssl bude vyžadované použiť démona pre zachytávanie entropie (egd) pre inicializáciu generátora pseudo-náhodných čísiel.

‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informácie o opravách a údržbe vozidiel“ sú informácie potrebné na diagnostikovanie, obsluhu, kontrolu, pravidelné monitorovanie, opravu, preprogramovanie alebo preinštalovanie vozidla, ktoré výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajniam a opravovniam, vrátane následných zmien a doplnkov takýchto informácií.