Results for list based translation from English to Slovak

list of market-based security of gas supply measures
zoznam trhovÝch opatrenÍ pre bezpeČnosŤ dodÁvky plynu

create a new key bindings list based upon the selected bindings
vytvoriť nový zoznam klávesových skratiek založené na vybraných skratkách

list of non-market based security of gas supply measures
zoznam netrhovÝch opatrenÍ pre bezpeČnosŤ dodÁvky plynu

the list of goods and services on which the opposition is based.
zoznam tovarov a služieb, na ktorých je založená námietka.

annex ii: list of market based security of gas supply measures
prÍloha ii: zoznam trhovÝch opatrenÍ na zabezpeČenie dodÁvok plynu

annex iii: list of non-market based security of gas supply measures
prÍloha iii: zoznam netrhovÝch opatrenÍ na zabezpeČenie dodÁvok plynu

this community list should be based on common criteria drawn up at community level.
tento zoznam spoločenstva by mal vychádzať zo spoločných kritérií vypracovaných na úrovni spoločenstva.

based on these comments, the final list is established.
na základe týchto pripomienok sa zostaví konečný zoznam.

the list should be based on data available on 1 september 2012 and of the two preceding years.
zoznam by sa mal zakladať na údajoch dostupných k 1. septembru 2012 a údajoch za dva predchádzajúce roky.

the following list of adverse reactions is based on experience from clinical studies and on postmarketing experience.
nasledujúci zoznam nežiaducich reakcií je založený na skúsenostiach z klinických štúdií a skúsenostiach po uvedení lieku na trh.

the present list of standards only includes standards and/or specifications relevant to ip based services.
tento zoznam noriem obsahuje len normy a/alebo špecifikácie, ktoré sa týkajú služieb založených na ip.

it is therefore necessary for member states to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby členské štáty vypracovali dočasný zoznam založený na výbere súčasných odrôd;

the draft list is based on the notifications received from the member states and other relevant information from the commission.
návrh zoznamu vychádza z oznámení prijatých od členských štátov a iných relevantných informácií komisie.

prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
ceny materiálov by mali vychádzať zo skutočných cien, a nie z cenníkových cien.

each of the member states concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
každý dotknutý členský štát formálne schváli užší výber na základe správy predloženej výberovou komisiou.

the comparison between measurement and calculation is based on an identical list of sources and emissions.
porovnanie medzi meraním a výpočtom je založené na rovnakých zoznamoch zdrojov a emisií.

this general rule is usually accompanied by lists of exceptions based on the systematic goods nomenclature;
toto všeobecné pravidlo je obvyklé spojené so zoznamami výnimiek založenými na systematickej tovarovej nomenklatúre;

list 2: side effects reported on the marketed product (frequencies - where known - based on clinical trials):
zoznam 2: vedľajšie účinky hlásené po uvedení lieku na trh (frekvencie – pokiaľ sú známe – sú založené na klinických skúšaniach):

the following table lists adverse reactions possibly or probably related to probenecid based on clinical trial experience:
nasledujúca tabuľka uvádza nežiaduce reakcie zo skúseností počas klinických skúšaní, ktoré možno alebo pravdepodobne súvisia s probenecidom:

the content of the pdf/a based human readable form of the trusted list should comply with the following requirements:
obsah ľudským okom čitateľnej formy zoznamu dôveryhodných informácií o poskytovateľoch vo formáte pdf/a by mal spĺňať tieto požiadavky: