Results for reconnecting translation from English to Slovak

the involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with european citizens and in reconnecting them with europe.
zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti prispieva k preklenutiu priepasti a opätovnému priblíženiu európy občanom.

a control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver’s cab.
ovládacie zariadenie na rozpojenie a spínanie spínača sa musí nainštalovať do kabíny vodiča.

on the contrary, economic reform is about reconnecting with the european values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the treaty of rome.
naopak, hospodárska reforma je o nadviazaní na európske hodnoty podnikavosti a záujmu o sociálne veci, ktoré sú zakotvené v rímskej zmluve.

a european social action programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the eu with its citizens.
európsky akčný program v sociálnej oblasti vrátane uvedených konkrétnych cieľov by pomohol stanoviť ucelenejší sociálny základ pre spoločný postup a opätovné prepojenie eÚ s jej občanmi.

in the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the eu rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
v rokoch 2007 – 2013 je spotrebiteľská politika mimoriadne schopná pomôcť eÚ čeliť dvojici výziev rastu a zamestnanosti a opätovnému spojeniu s jej občanmi.

positive reconnecting includes enhanced dialogue between the citizens and the european institutions, the need to ratify the lisbon treaty, the importance of a consultation process and joint open debates.
pozitívne prepojenie zahŕňa intenzívny dialóg medzi občanmi a európskymi inštitúciami, potrebu ratifikovať lisabonskú zmluvu, dôležitosť konzultačného procesu a spoločné otvorené diskusie.

"although it seems that even people who say they are interested in european issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the european project.
„vychádza najavo, že aj ľudia, ktorí sa podľa vlastných slov o európsku problematiku zaujímajú, o nej nevedia veľa - preto by pri podnecovaní záujmu občanov o budovanie európy mali mať svoj podiel aj médiá.

reference is made to 'the importance of symbols for reconnecting the citizens with the european union and for building a european identity which is complementary to the national identities of the member states'.
správa obsahuje odkaz na "význam symbolov pre obnovu prepojenia občanov s európskou úniou a pre vytváranie európskej identity, ktorá dopĺňa národné identity členských štátov".

account%1 was blocked on the%2 server for reconnecting too quickly. wait ten minutes and try again. if you continue to try, you will need to wait even longer.
server zablokoval účet%1%2, pretože posielal správy príliš rýchlo. počkajte pár minút a skúste to znovu. ak sa budete ďalej snažiť posielať, budete musieť čakať ešte dlhšie.

with their religious origins, they played a decisive part in reconnecting the sundered parts of what came to be the respublica christiana, and in remembering all those who were able to overcome the divisions and make their ideas heard throughout the continent and, from there, throughout the world.
so svojimi kresťanskými koreňmi zohrali rozhodujúcu úlohu pri opätovnom pripojení odštiepených častí toho, z čoho vznikla respublica christiana, a nesmieme zabudnúť na všetkých, ktorí boli schopní prekonať rozdiely a presadiť svoje myšlienky na celom kontinente a odtiaľ na celom svete.

> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future europe of solidarity. as jillian van turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of ireland: ‘social europe must be the bridge reconnecting the eu to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our union.’
na fóre, ktoré bolo živým ainte-raktívnym podujatím, sa diskutovalo o10sociálnych témach, ktoré si vybrali sami účastníci. na základe hlasovania boli vybraté 3prioritné oblasti činnosti pre budúcu európu solidarity: