Results for share transfer translation from English to Slovak

transfer
prevod

transfer:
premiestňovanie:

transfer of shares
prevod podielov

transfer of capital shares
prevod podielov na základnom imaní

therefore the unicredito share transfer could not be considered as state aid.
prevod akcií unicredito sa preto nemohol považovať za štátnu pomoc.

transfer of wk shares to hlb
prevod podielov wk na hlb

agreement on the transfer of shares
zmluva o prevode obchodného podielu

article 1 transfer of capital shares
Článok 1 prevod podielov na základnom imaní

in march and april 2008 negotiations on the terms and provisions of the share transfer agreement were concluded.
rokovania o podmienkach a ustanoveniach dohody o prevode akci sa ukončili v marci a apríli 2008.

the commission investigated first the transfer of shares to westlb.
komisia najskôr prešetrila majetkový prevod v prospech westlb.

any transfer of these shares is prohibited within this period;
počas tejto lehoty je prevod týchto akcií zakázaný;

shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
akcie nadobudnuté v dôsledku univerzálneho prevodu majetku;

do not risk blood transfer — for example, do not share needles.
neriskujte prenos infekcie krvou - napríklad nepoužívajte rovnaké ihly.

concerning the breakdown of the operation into intra-group transfer and share deal
rozdelenie transakcie na prevod v rámci skupiny a share deal

the conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
podmienky prevodu podielov musia byť upravené stanovami obchodnej spoločnosti.

the commission likewise takes the view that the transfer most closely resembles a share capital investment.
aj komisia je toho názoru, že začlenenie wbk sa najviac podobá investícii do základného kapitálu.

drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
firma drumet ďalej predložila zmluvu o prevode akcií, ktorá bola oficiálne overená notárom;

instead, the transfer of the lts assets has most in common with a share-capital investment.
prevod lts majetkov skôr vykazuje väčšinu spoločných čŕt s investíciou kmeňového kapitálu.

the transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
prevod akcií sa však oddialil pre právny spor týkajúci sa ich ocenenia.

prior to this transfer, the land and the sparkassen- und giroverband each held 50 % of the shares.
pred týmto prevodom vlastnili spolková krajina a zväz sporiteľní rovnako každý 50 % kmeňových podielov.