Results for singleton translation from English to Slovak

singleton reactor
ojedinelý reaktor

detection of singleton reactors(5).
zistenie jedinečných reagentov. (5)

a pig is confirmed singleton reactor when:
ošípaná je potvrdeným ojedinelým reaktorom, ak:

the factors responsible for singleton reactors are unknown.
faktory, ktoré spôsobujú ojedinelé reaktory, nie sú známe.

sera from singleton reactors generally have the following profile:
séra z ojedinelých reaktorov majú všeobecne tento profil:

singleton reactors occur at a prevalence of approximately 1 per 1000 pigs;
ojedinelý reaktor sa objavuje v množstve približne 1 na 1 000 ošípaných;

however, the following additional criteria and principles must also be considered for the confirmation of a singleton reactor:
pre potvrdenie ojedinelého reaktoru sa však musia uvážiť tiež nasledujúce dodatočné kritériá a zásady:

sampling performed on in-contact pigs after first detection of the singleton reactor does not reveal seroconversion;
vzorkovanie vykonané na ošípaných v kontakte po prvom zistení ojedinelého reaktoru neobjaví sérokonverziu;

however, recently infected pigs cannot be reliably distinguished from singleton reactors before their immune response switches from igm to igg production.
avšak, nedávno infikované ošípané sa nedajú spoľahlivo odlíšiť od ojedinelých reaktorov pred tým, ako ich imunitná reakcia prejde z produkcie igm na igg.

a seropositive pig is confirmed to be a singleton reactor if the conditions referred to in chapter viii(c) are fulfilled;
séropozitívna ošípaná je preukázateľne ojedinelým reaktorom, ak sú splnené podmienky uvedené v kapitole viii c);

specific igg alone or both igg and igm are usually detected in serum samples from swine vesicular disease virus infected pigs, whereas sera from singleton reactors generally contain igm only.
v sérových vzorkách ošípaných infikovaných vírusom vezikulárnej choroby ošípaných sa obvykle zisťuje len špecifický igg a alebo igg a igm, kým séra ojedinelých reaktorov všeobecne obsahujú len igm.

the isotype-specific elisa may also help in distinguishing singleton reactors from true positive pigs, as referred to in (c).
izotypovo špecifický test elisa môže rovnako pomôcť pri odlíšení ojedinelých reaktorov od skutočne pozitívnych ošípaných, ako sa uvádza v bode c.

in all of the current serological tests for classical swine fever a small proportion of sera give false/positive results either due to the lack of specificity of the test-system or due to sera from the singleton reactors.
vo všetkých súčasných serologických testoch na klasický mor ošípaných, dáva malá časť séra falošné/pozitívne výsledky buď kvôli nedostatku špecifickosti systému testovania alebo kvôli séru z jedinečných reagentov.

"singleton reactor" means any single seropositive pig in a holding which yields a positive result in serological tests for swine vesicular disease, but which has no history of contact with swine vesicular disease virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs.
"ojedinelý reaktor" znamená ktorúkoľvek jednu séropozitívnu ošípanú v hospodárstve, ktorá poskytuje pozitívny výsledok sérologických testov na vezikulárnu chorobu ošípaných, ktorá však nebola v minulosti v kontakte s vírusom vezikulárnej choroby ošípaných a u ktorej nie sú dôkazy o rozšírení infekcie na ošípané, s ktorými bola v kontakte.