Results for tagus translation from English to Slovak

tagus
tajo

lisbon and the tagus valley
bt1 ceny republika, dominikánska (7216+7231+7236)

lisbon and the tagus valley (7211)
0aledivské ostrovy

that case concerned not only services linked to crossing the tagus by toll bridges but also transactions relating to certain goods.
táto vec, v ktorej bolo rozhodnuté uvedeným rozsudkom, sa týkala nielen služieb spojených s prejazdom ponad rieku tejo prostredníctvom spoplatnenia mosta, ale tiež plnení týkajúcich sa určitých tovarov.

point 2.19 on that list covers ‘[r]oad tolls for crossing the tagus at lisbon’.
bod 2.19 tohto zoznamu uvádza „poplatky spojené s prejazdom ponad rieku tejo v lisabone“.

30 the commission’s action must therefore be dismissed in so far as it concerns tolls for crossing the bridge over the tagus in lisbon.’
30 Žalobu komisie treba preto zamietnuť v tej časti, ktorá sa týka poplatkov spojených s prejazdom mosta ponad rieku tejo v lisabone.“

in that regard, the commission refers to the ambiguous and manifestly contradictory nature of the different positions taken successively by the portuguese authorities regarding the legal status of the body responsible for operating the toll bridges over the tagus at lisbon.
v tomto smere komisia namieta nejasný a zjavne protirečiaci charakter rozdielnych postojov postupne zaujatých portugalskými orgánmi, čo sa týka právneho postavenia subjektu povereného prevádzkou spoplatnených mostov ponad rieku tejo v lisabone.

in the basins that extend beyond the boundaries ofa single state, such as the rhine, the meuse, the douroor the tagus, the management plans must be agreedbetween the different states concerned.
v riečnych povodiach, ktorézahŕňajú viacero štátov, ako rín, mozela, douro, alebo tage, musia byť riadiace programy dohodnuté medzitýmito rôznymi štátmi.

in support of its action, the commission relies only on the second of the two complaints stated in paragraph 13 above, namely that it is not the standard rate of vat that is applied to road tolls for crossing the tagus at lisbon but a rate of 5%.
komisia na podporu svojej žaloby uvádza, že druhá výhrada z uvedených dvoch v bode 13 tohto rozsudku sa zakladá na skutočnosti, že sa na poplatky spojené s cestným prejazdom ponad rieku tejo v lisabone neuplatňuje bežná sadzba dph, ale 5 %-ná sadzba.

26 here, the commission has not challenged the fact that, as the portuguese government stated at the hearing, it is a body governed by public law, acting as a public authority, that places the toll bridge over the tagus in lisbon at the disposal of its users.
26 komisia však, ako to na pojednávaní upresnila aj portugalská vláda, nenamieta skutočnosť, že spoplatnený most ponad rieku tejo v lisabone sprístupňuje užívateľom orgán riadiaci sa verejným právom, konajúc ako orgán verejnej moci.