Results for arose translation from English to Slovenian

other questions also arose.
izpostavljena so bila tudi druga vprašanja.

so then the concept of leadership arose.
potem je torej nastal pojem vodenja.

the date on which the claim arose;
dan, ko je do zahtevka prišlo;

(d) the obligation which arose first.
(d) obveznost, ki nastane prva.

a much more serious threat arose in summer 696.
potem, ko je bil wu chengsi odstranjen, je li zhaode postajal vse močnejši zato ga je cesarica leta 694 odstavila.

the problem arose from the application of implementing measures.
do problema je prišlo zaradi uporabe izvedbenih ukrepov.

how many such cases arose during the reporting period?
koliko takih primerov se je zgodilo v poročevalnem obdobju?

any revaluation surplus that arose in previous periods is eliminated.
vsi morebitni revalorizacijski presežki iz prejšnjih obdobij se odstranijo.

such a circumstance arose in respect of two companies in this investigation.
takšna okoliščina je nastala pri dveh podjetjih v tej preiskavi.

concerns quickly arose about the health risks associated with its use.
kmalu so se pojavila vprašanja o tveganjih za zdravje, povezanih z uživanjem ghb.

the recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
do trenutne bančne krize je prišlo zaradi kreditne izpostavljenosti bank.

that right exists irrespective of the point at which the incapacity for work arose
ta pravica se prizna ne glede na to, kdaj je nastopila začasna nezmožnost za delo

the costs arose in the years 2001-2005 and were discounted to 2001 values.
stroški so nastali v obdobju 2001–2005 in so bili diskontirani na vrednosti iz leta 2001.

in 2005, dicult issues relating to access to file arose in a number of cases.
v letu 2005 so se v vrsti zadev pojavila težavna vprašanja, povezana z dostopom do spisa.

further pressure arose in 2009 from the need to reschedule the french group’s debts.
nadaljnji pritisk je nastal leta 2009 zaradi potrebe po reprogramiranju dolgov francoske skupine.

the italian authorities claim that the same situation arose in italy in 1999 following the dioxin scare.
enak položaj je nastal v italiji leta 1999 po preplahu zaradi dioksina.

as explained in the second initiating decision, several new issues arose in the course of the proceedings.
med postopki se je pojavilo več novih vprašanj, kot navaja druga odločitev o sprožitvi postopka.

payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 october 2006;
zapadlih plačil na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, sklenjenih ali nastalih pred 14. oktobrom 2006,

this year's h1n1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in mexico.
letošnja grožnja, virus h1n1, je bil kombinacija človeških, ptičjih in prašičjih virusov, izviral pa je iz mehike.

we are in any case convinced that this crisis, apart from purely financial matters, arose from certain fundamental macroeconomic imbalances.
v vsakem primeru smo prepričani, da je ta kriza, razen povsem finančnih zadev, nastala iz določenih temeljnih makroekonomskih neravnovesij.