Results for professional conflicting interest translation from English to Slovenian

reconciling the conflicting interests
uskladitev nasprotujočih si interesov

in addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
poleg tega se lahko gospodarski subjekti znajdejo tudi v položaju, ko zaradi nasprotnih poklicnih interesov ne bi smeli biti izbrani za izvedbo naročila.

this makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
zaradi tega to sosedstvo postaja območje navzkrižnih interesov in rivalstva.

conflicting interest between those who see the eu as export market and local fishing communities facing competition from eu fleets on access to local resources.
navzkrižni interesi med tistimi, ki eu štejejo za izvozni trg, in lokalnimi ribolovnimi skupnostmi, ki se soočajo s konkurenco ladjevja eu na področju dostopa do lokalnih virov.

it is a place to negotiate on conflicting interests and for finding common solutions.
je prostor za pogajanja o nasprotujočih si interesih in iskanje skupnih rešitev.

secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
drugič se zdi nujno, da se nasprotni interesi strank pazljivo uravnotežijo.

a contracting authority may assume that an economic operator does not possess the required professional abilities where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
javni naročnik lahko domneva, da gospodarski subjekt nima zahtevanih strokovnih sposobnosti, če javni naročnik pri gospodarskem subjektu zasledi nasprotje interesov, ki bi lahko negativno vplivalo na izvajanje javnega naročila.

a contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
20.6. javni naročnik lahko zaključi, da gospodarski subjekt ni dovolj strokovno usposobljen za izvedbo naročila v skladu z ustreznim standardom kakovosti, če ugotovi nasprotje interesov, ki lahko negativno vpliva na izvajanje naročila.

this is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
to je položaj, v katerem so pogosti zelo nasprotujoči si interesi znanstvenih zahtev in potreb živali.

after two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
po dveh zaporednih pogodbenih obdobjih se šteje, da so v nasprotju interesov, kar bi lahko negativno vplivalo na izvajanje revizij.

applauds the commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering;
izraža priznanje komisiji, da se je pripravljena lotiti občutljive naloge iskanja ravnotežja med interesi varovanja osebnih podatkov in boja proti pranju denarja, za katere se že vnaprej zdi, da jih bo težko uskladiti;

the diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at eu level.
razlikujoči se pristopi in instrumenti ter navzkrižni interesi med organi verjetno vodijo do neučinkovitega preprečevanja in reševanja krize ter dajejo rezultate na ravni eu, ki ne bodo optimalni.

contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority establishes that they have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
naročniki lahko sklepajo, da gospodarski subjekti ne bodo izvedli naročila v skladu z ustreznim standardom kakovosti, če ugotovijo navzkrižje interesov, ki lahko negativno vpliva na izvajanje naročila.

in order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
za preprečitev nepravilnosti ter za boj proti goljufijam in korupciji, pa tudi spodbujanje dobrega in učinkovitega poslovodenja je treba kandidate ali ponudnike, ki so storili takšna dejanja ali pa se pri njih ugotovi navzkrižje interesov, izključiti iz oddaje javnih naročil.

innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests and to improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision making.
oblikovani bodo inovativni načini, da bi povečali skladnost politik, dosegli kompromise in obvladovali navzkrižne interese, pa tudi okrepili ozaveščenost javnosti glede rezultatov raziskav in sodelovanje državljanov pri sprejemanju odločitev.

they are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
so nevladni, nepridobitni ter neodvisni od panožnih, komercialnih in poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov;

taking into account the provisional and preventive character of the measures adopted by the customs authorities when applying this regulation and the conflicting interests of the parties affected by the measures, some aspects of the procedures should be adapted to ensure the smooth application of this regulation, whilst respecting the rights of the concerned parties.
ob upoštevanju začasne in preventivne narave ukrepov, ki jih carinski organi sprejmejo pri uporabi te uredbe, in nasprotujočih si interesov strank, ki jih ukrepi zadevajo, bi bilo treba nekatere vidike postopkov prilagoditi, da bi zagotovili nemoteno uporabo te uredbe ob hkratnem upoštevanju pravic zadevnih strank.

are a non-governmental body or a specialised network, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
biti morajo nevladni organ ali specializirana mreža, ki je neprofitna in neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov;