From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the uncommitted stocks and the physical stocks of each boned product at the end of the month concerned, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage.
nevezanih zalogah in fizičnih zalogah vseh proizvodov s kostmi ob koncu zadevnega meseca, s podrobnostmi o tem, koliko časa so bile nevezane zaloge skladiščene.
hence they can be distinguished from budget finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
zato se jih lahko razlikuje od dejavnosti financiranja proračuna, tj. nezavezujočega financiranja javnih organov, za katero so značilne precej nizke marže.
the need for new resources to support financial cooperation shall be established in the light of this assessment and shall take full account of the uncommitted and non-disbursed resources under the 9th edf.
v luči teh ocen se ugotovi potreba po novih sredstvih za podporo finančnega sodelovanja, pri čemer se v celoti upoštevajo nenamenska in neizplačana sredstva iz 9. ers.
uncommitted eaggf guarantee section appropriations relating to rural development may be carried over to the next financial year only, up to a maximum of 3 % of appropriations under the title concerned.
neporabljena sredstva jamstvenega oddelka ekujs za razvoj podeželja se lahko prenesejo v naslednje proračunsko leto največ v višini 3 % sredstev pod zadevnim področjem porabe.
(8) since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 march 2011.
(8) glede na to, da bo natančni znesek nedodeljenih sredstev znan do konca leta 2010, je treba posamezne pravne zaveze za izvrševanje proračunskih obveznosti sprejeti do 31. marca 2011.
in the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in points 26 to 29 for determining the conversion figure indicated.
v primeru listinjenj, pri katerih se uporablja določba o predčasnem odplačilu in ki se nanašajo na izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, ki so nezavezujoče in brezpogojno preklicne brez predhodnega obvestila, pri katerih se predčasno odplačilo sproži s kvantitativno vrednostjo nečesa drugega in ne trimesečnega povprečnega dodatnega razpona, lahko pristojni organi uporabijo obravnavo, ki se precej približa tisti, ki je predpisana v odstavkih 26 do 29 za določitev navedenega konverzijskega odstotka.
the capital injection of up to eur 1,85 billion, into the uncommitted reserves (‘freie rücklagen’) of hre, was divided into two tranches:
kapitalska injekcija v neporabljeno rezervo („freie rücklagen“) banke hre, ki je znašala do 1,85 milijarde eur, je bila razdeljena na dve tranši:
additional funds should be allocated to set up an intra-acp funding mechanism for flex for each of the years 2006 and 2007 (application years 2005 and 2006 respectively), thereby ensuring minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national b-envelopes.
treba je dodeliti dodatna sredstva za vzpostavitev mehanizma financiranja znotraj akp za flex za posamezni leti 2006 in 2007 (leto uporabe 2005 oziroma 2006), kar bi zagotovilo minimalno podporo tistim državam, na katere ima nestabilnost prihodkov od izvoza neugodne učinke, ne glede na obseg preostalih nacionalnih sredstev b, za katera niso bile prevzete obveznosti.
