Results for only god can judge me translation from English to Somali

none but god can avert it.
wax eebe ka soo hadhay oo ogna ma jiro (markay dhici).

none besides god can unveil it.
wax eebe ka soo hadhay oo ogna ma jiro (markay dhici).

(muhammad), say, "he is the only god.
waxaad dhahdaa (nabiyow) eebe waa kali (wehelna ma leh).

besides god? can they help you, or help themselves?”
oo eebe ka soo hadhay maydiin gargaarayaan ama gargaarsanayaan.

besides god? can they help you or even help themselves?"
oo eebe ka soo hadhay maydiin gargaarayaan ama gargaarsanayaan.

other than god? can they save you or even save themselves?"
oo eebe ka soo hadhay maydiin gargaarayaan ama gargaarsanayaan.

or say: "if only god had guided me i would have been a man of fear and piety;"
ama ayan odhan haddii eebe ihanuuniyo waxaan noqon lahaa kuwa dhawrsada.

it is only god, the lord of the universe, who deserves all praise.
mahadna waxaa iskaleh eebaha (barbaariyaha) caalamka ah.

or, "if only god had guided me, i would surely have joined the god-fearing."
ama ayan odhan haddii eebe ihanuuniyo waxaan noqon lahaa kuwa dhawrsada.

or lest it should say, 'if only god had guided me, i should have been or lest among the godfearing,'
ama ayan odhan haddii eebe ihanuuniyo waxaan noqon lahaa kuwa dhawrsada.

it is only god, lord of the heavens and the earth and lord of the universe who deserves all praise.
mahad eebaa iskaleh eebaha samooyinka iyo dhulka, eebaha caalamkana ah.

god is the most exalted king and the supreme truth. he is the only god and the lord of the gracious throne.
waxaa sarreeya eebaha xaakimka xaqa ah ilaah aan isaga ahayna ma jiro waana eebaha carshiga sharafta leh.

have you seen him who has taken his own desire to be his god? can you be a guardian over him?
ka warran ruux ka yeeshay ilaahiisa hawadiisa (suu jecelyahay) ma adaa wakiil (ilaaliye) ka noqon.

it is only god who deserves all praise. i praise him for his giving me my sons ishmael and isaac during my old age. my lord, certainly, hears all prayers.
mahad eebaa iska leh ee ah kan i siiyey anoo wayn ismaaeiil iyo isxaaq eebahayna waa maqlaha baryada (ajiibe).

have you ever considered the case of the person who has made his lust his god? can you take the responsibility of guiding such a one aright?
ka warran ruux ka yeeshay ilaahiisa hawadiisa (suu jecelyahay) ma adaa wakiil (ilaaliye) ka noqon.

he is the only god and it is only he who deserves to be given thanks in this world and in the life to come. judgment is in his hands and to him you will all return.
eebana waa ilaaha isaga mooyee aan ilaah kale jirin, mahad buu mutaa adduun iyo aakhiraba, xukunkana isagaa iska leh xaggiisaana loo noqon.

do not worship anything besides god. he is the only god. everything will be destroyed except god. to him belongs judgment and to him you will all return.
hana caabudin eebe la jirkiisa ilaah kale eebbe mooyee ilaah (kalana) ma jiro, wax kasta wuu halaagsami (tagi) eebe mooyee xukunkana isagaa iska leh, xaggiisaana laydiin celin.

those who take protectors other than god can be compared to the spider which builds itself a cobweb, but the frailest of all structures is the house of the spider, if they but knew it.
kuwii yeeshay eebe kasokow awliyo (sokeeye u gargaara) waxay lamid yihiin caaro yeelatay guri waxaana ugu xun guri' guri caaro hadday wax ogyihiin.

people, remember the bounty of god that he has granted to you. is their any creator besides god who could provide you with sustenance from the heavens and the earth? he is the only god. where then can you turn away?
dadow xusuusnaada nicmada eebe korkiina ah, abuure kale ma jiraa oo eebe ka soo haday oo idinka arsuqi samada iyo dhulka, eebe mooyee ilaah kale majiro ee xaggee laydiin ka iilii xaqa.

he said: "only god has the knowledge. i only convey to you what i have been sent with. but i see you are a foolish people."
wuxuuna ku yidhi eebaa ku cilmi leh (goorta caddibaaddiinna) ee anugu waxaan idin gaadhsiin waxa layfaray inaan gaadhsiiyo, waxaanse idinku arkaa kuwa jaahiliin ah.