Results for separate translation from English to Somali

then separate them one from another,
iyo malaa'igta xaqa iyo baadilka kala bixisa.

and separate yourselves this day, o ye culprits!
soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).

and on the last day – that day they will all separate.
maalintay kici saacadu waa maalin ay kala tagi dadku.

by those who separate [the truth from falsehood] distinctly,
iyo malaa'igta xaqa iyo baadilka kala bixisa.

on the day when the hour takes place—on that day they will separate.
maalintay kici saacadu waa maalin ay kala tagi dadku.

had we willed, we would have raised up a separate warner in each habitation.
haddaan doonno waxaan ka bixin lahayn magaalo kasta dige (nabi).

and if they separate, god will enrich each from his abundance. god is bounteous and wise.
hadday kala tagaan wuu kaafiyaa eebe mid kasta waasacnimadiisa, eebana waa waasac (fadligiisu) waana falsame.

(and the guilty will be told:) "o sinners, separate yourselves this day.
soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).

had they been separate, we would have surely punished the faithless among them with a painful punishment.
si uu u galiyo naxariistiisa cidduu doono (yuu saas u yeelay), hadday mu'miniintu ka soocmi lahaayeen gaalada wuxuu eebe caddibi lahaa gaalada caddibaad daran.

[and god will say], "separate yourselves from the righteous this day, you criminals.
soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).

[to sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
iyagoo midigta nabiga iyo bidixdiisaba koox koox u jooga.

god will separate the wicked from the pure and will pile the wicked ones on top of one anothcr to be cast into hell. they are indeed lost.
in eebe kala bixiyo xumaanta iyo wanaagga, yeelana xumaanta qaarkeed tan kale korkeeda uuna kulmin dhammaan uuna yeeli jahannamo kuwaasuna waa uun kuwa khasaaray.

neither your relatives nor your children will benefit you on the day of resurrection. he will separate between you. god is observant of what you do.
qaraabada iyo caruurtu waxba idiin ma taraan maalinta qiyaame waana laydin kala kaxayn, ilaahayna waa arkaa waxaad camal falaysaan.

and if the two separate, allah will make each one independent of the other, with his capability; and allah is most capable, wise.
hadday kala tagaan wuu kaafiyaa eebe mid kasta waasacnimadiisa, eebana waa waasac (fadligiisu) waana falsame.

but if they separate, allah will compensate each out of his abundance. allah is ever all-embracing, all-knowing.
hadday kala tagaan wuu kaafiyaa eebe mid kasta waasacnimadiisa, eebana waa waasac (fadligiisu) waana falsame.

the day we shall gather from every community a section of those who denied our signs, and they will be brought (in separate groups),
xusuuso maalintaan ka soo kulminayno ummad kasta koox ka mid ah kuwii beeniyey aayadkanaga iyagoo is cidhiidhyi.

but if the two separate, out of his plenty allah will make each dispense with the other. indeed allah is all-bounteous, all-wise.
hadday kala tagaan wuu kaafiyaa eebe mid kasta waasacnimadiisa, eebana waa waasac (fadligiisu) waana falsame.

on the day when every soul will see its good and bad deeds right before its very eyes, it will wish for the longest period of time to separate it from its bad deeds. god warns you about himself. god is compassionate to his servants.
(xusuuso) maalinta ay heli nafkastaa waxay camal fashay oo khayr ah oo la soo xaadiriyey (la keenay) waxay camal fashay oo xumaan ahna waxay jeelaan in la yeelo iyada iyo isaga dhexdooda muddo dheer, wuxuuna idiinka digi eebe naftiisa (ciqaabtiisa) eebana waa u naxariistaha adoomadiisa.

but if they separate [by divorce], allah will enrich each [of them] from his abundance. and ever is allah encompassing and wise.
hadday kala tagaan wuu kaafiyaa eebe mid kasta waasacnimadiisa, eebana waa waasac (fadligiisu) waana falsame.

on the day of resurrection neither your blood-kindred nor your own offspring will avail you. (on that day) he will separate you. allah sees all that you do.
qaraabada iyo caruurtu waxba idiin ma taraan maalinta qiyaame waana laydin kala kaxayn, ilaahayna waa arkaa waxaad camal falaysaan.