From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aforethought
premeditación
Last Update: 2014-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought.
el hecho de que no se hubieran expedido esos visados confirmaba que el país anfitrión había actuado con premeditación dolosa.
no claim for damages is admissible unless we can be proved to be guilty of malice aforethought or gross negligence.
queda descartada cualquier reclamación por daños y perjuicios por retraso en la entrega, a no ser que se pueda demostrar la existencia de dolo o imprudencia en nuestra actuación.
to which anyone who had killed a person could flee if he had unintentionally killed his neighbor without malice aforethought.
para que en alguna de ellas pudiera refugiarse el que, sin premeditación ni rencor alguno, hubiera matado a su prójimo.
the former serve us ill through lack either of aptitude or enthusiasm, and the latter do so deliberately and of malice aforethought.
unos nos sirven mal, por incapacidad o por simple falta de entusiasmo; los otros por voluntad deliberada de sabotaje.
- an alien has been sentenced to an unconditional prison sentence to more than one year for an aforethought criminal offence;
- haya sido condenado por la comisión premeditada de un delito penal a una pena de prisión efectiva de más de un año;
if the avenger of blood pursues him, they must not surrender the one accused, because he killed his neighbor unintentionally and without malice aforethought.
si el vengador del delito de sangre persigue a la persona hasta esa ciudad, los ancianos no deberán entregárselo, pues ya habrán aceptado al que mató sin premeditación ni rencor alguno.
5 if the avenger of blood pursues him, they must not surrender the one accused, because he killed his neighbor unintentionally and without malice aforethought.
5 "y si el vengador de la sangre lo persigue, ellos no entregarán al homicida en su mano, porque hirió a su prójimo sin premeditación y sin odiarlo de antemano.
the soviet prosecution desires to submit to the tribunal a series of documents which bear witness to the fact that the aggression of fascist germany against the union of soviet socialist republics was committed with malice aforethought.
la acusación soviética quiere presentarle al tribunal una serie de documentos que atestiguan el hecho de que la agresión de la alemania fascista contra la unión de repúblicas socialistas soviéticas se cometió con premeditación y alevosía.
27. in the investigation and examination of cases relating to the involvement of children in criminal activities or in the commission of antisocial acts, kazakh legislation considers that such offences are committed only with malice aforethought.
27. en la instrucción y vista de las causas por incitar a menores a cometer actos delictivos o antisociales la legislación de kazajstán parte de que estos delitos se cometen exclusivamente de forma premeditada.
(a) "any person who of malice aforethought causes the death of another person by unlawful act or omission is guilty of murder ";
a) toda persona que con dolo y premeditación cause la muerte de otra persona por una acción u omisión ilícitos será culpable de asesinato.
otherwise, the avenger of blood might pursue him in a rage, overtake him if the distance is too great, and kill him even though he is not deserving of death, since he did it to his neighbor without malice aforethought.
es necesario evitar grandes distancias, para que el enfurecido vengador del delito de sangre no le dé alcance y lo mate; aquel hombre no merece la muerte, puesto que mató a su prójimo sin premeditación.
- for an aforethought criminal offence, an alien has, in the period of five years, been on few occasions sentenced with final force and effect to a prison sentence of altogether three years;
- en un período de cinco años, en distintas ocasiones haya sido condenado por la comisión premeditada de delitos penales, por fallo firme, a penas de prisión que totalicen por lo menos tres años;
" ===* "the layton court mystery" (herbert jenkins, 1925)===published as the author of "the layton court mystery"===* "the wychford poisoning case" (collins, 1926)=== published as anthony berkeley ===* "roger sheringham and the vane mystery" title: "the mystery at lovers' cave" (1927)* "the silk stocking murders" (1928)* "the poisoned chocolates case" (1929)* "the second shot" (1930)* "top storey murder" (1931)* "murder in the basement" (1932)* "jumping jenny" title: "dead mrs. stratton" (1933)* "panic party" title: "mr pidgeon's island" (1934)* "the roger sheringham stories" (1994)* "the avenging chance and other mysteries from roger sheringham's casebook" (2004)==== other novels ====* "professor on paws" (1926)* "mr priestley's problem" title: "the amateur crime" (1927)* "the piccadilly murder" (1929)* "not to be taken" title: "a puzzle in poison" (1937)* "trial and error" (1937)* "death in the house" (1939)* "the scoop and behind the screen" (1983) (originally published in "the listener" (1931) and (1930), both written by members of the detection club)==== uncollected short stories ====* "mr simpson goes to the dogs" (1934)* "the policeman only taps once" (1936)* "publicity heroine'" (1936)=== published as francis iles ======= novels ====* "malice aforethought" (1931)* "before the fact" (1932)* "the rattenbury case" (1936)* "as for the woman" (1939)==== short stories ====* "outside the law" (1934)* "dark journey" (1935)* "it takes two to make a hero'" (1943)=== published as a. monmouth platts ===* "cicely disappears" (1927)==references==
== novelas y relatos ===== títulos publicados como anthony berkeley ======= novelas protagonizadas por roger sherringham ====* "the layton court mystery (el misterio de layton court)" (1925)* "the wychford poisoning case" (1926)* "roger sherringham and the vane mistery" (1927)* "the silk stocking murders (el crimen de las medias de seda)" (1928)* "the poisoned chocolates case (el caso de los bombones envenenados)" (1929)* "the second shot" (1930)* "top storey murder" (1931)* "murder in the basement" (1932)* "jumping jenny" (1933)* "panic party" (1934)* "the roger sherringham stories" (publicado póstumamente en 1994)* "the avenging chance and other mysteries from roger sheringham's casebook" (publicado póstumamente en 2004)==== otras novelas ====* "professor on paws" (1926)* "mr priestley's problem" (1927)* "the piccadilly murder" (1929)* "not to be taken" (1937)* "trial and error" (1937)* "death in the house" (1939)* "the scoop and behind the screen" (publicado póstumamente en 1983)==== relatos cortos ====* "mr simpson goes to the dogs" (1934)* "the policeman only taps once" (1936)* "publicity heroine" (1936)=== títulos publicados como francis iles ======= novelas ====* "malice aforethought" (1931)* "before the fact" (1932)* "the rattenbury case" (1936)* "as for the woman" (1939)==== relatos cortos ====* "outside the law" (1934)* "dark journey" (1935)* "it takes two to make a hero" (1943)=== títulos publicados como a. monmouth platts ===* "cicely disappears" (1927)
