Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check shelf means your hold has not yet been pulled for you, and should be available and ready to pick up soon.
disponible significa que el título que usted ha reservado está todavía en el estante, y en breve se enviará a la biblioteca que usted ha elegido para recogerlo