Results for elbowing translation from English to Spanish

the fact that these intruders were elbowing their way into a blossoming market also
tanto en europa como allende el atlántico y en el japón, la búsqueda desaforada de clientes provocó en una primera fase la pro­liferación de las redes, con creación de un sinnúmero de sucursales. ello

in this world cup, we have seen kicking, elbowing, head butts and even a bite.
en este campeonato mundial de fútbol hemos visto patadas, codazos, cabezazos y hasta un mordisco.

this is where you get practically 101 dishes elbowing for space on a table or, a series of tables.
en este acontecimiento es donde hay prácticamente 101 platos distintos intentando hacerse sitio encima de la mesa o conjuntos de mesas agrupadas.

she suggested that the difference feeds and fertilises our local game and makes our practitioners stronger rather than elbowing them out.
sugirió que la diferencia alimenta y fertiliza nuestro juego local y hace a nuestros jugadores más fuertes en vez de echarlos a codazos.

the european financial market institutions should properly complement the national ones, rather than elbowing them off the playing field.
las instituciones del mercado financiero europeo deben complementar adecuadamente a las nacionales, en lugar de sacarlas a codazos del terreno de juego.

or else they will come up from behind — which they do while elbowing your kidney when you finally get enough room to breathe.
o vendrán por atrás -lo que logran hacer dándote codazos en tus riñones cuando finalmente tienes espacio suficiente para respirar-.

game 5 was marked with an elbowing incident by howard on samuel dalembert, which led to a one-game suspension for howard.
el siguiente partido se vería marcado por el incidente entre howard y samuel dalembert, que resultaría con un partido de suspensión para howard.

if, however, the commission tells parliament that its position is not yet clarified while at the same time it is negotiating an agreement with the council, then it is just elbowing parliament aside and reducing it to utter insignificance.
pero si dice por una parte al parlamento : no hemos adoptado ninguna posición y por la otra negocia con el consejo un acuerdo, está arrinconando al parlamento y restándole toda su importancia.

(by the way, how many turtles are "elbowing" on the tree stem which has fallen into the water , in this picture made on august 26th, 2001?)
(a propósito, cuantas tortugas se "codean sobre el tronco del árbol caído en el agua, en esta foto clicada en 26/08/2001?)