From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bill santiago, who was the emcee, expressed his thanks for being invited to participate in the concert.
bill santiago quien ofició como maestro de ceremonia, agradeció se lo haya convocado para participar en el concierto.
essentially, those were the "bid specifications" i had written up to define what emcee became.
esencialmente, ésas eran las " especificaciones de la oferta " que había preparado para definir se convirtió qué emcee. pero la robusteza (como muchos de mis otros proyectos del arte) se convirtió en algo lejos que más que él fue diseñada para ser.
once a tape exists in correct allotted time, emcee delivers it in that exact time, to the second. no second takes.
una cinta existe una vez en el tiempo asignado correcto, emcee la entrega en ese tiempo exacto, al segundo. ningunas tomas del segundo.
the emcee encouraged people to be like the prophet jonah and lift up their voice to act to avoid war over water resources and be true agents of blue gold peace.
el concepto fue reforzado por el maestro de ceremonia al momento que la audiencia alzó los vasos con el vital elemento, de ser cada uno como un jonás, un “profeta” valiente en levantar la voz y generar acciones para evitar la guerra por el agua y ser verdaderos agentes de la “paz del oro azul”.
this little “tranny upstart” is nipping at our heels, she told sister roma, another emcee for the evening.
esta fiestilla tranny se nos está saliendo de las manos le dijo a sister roma, otra de las anfitrionas de la noche.
additionally, alexis m. herman, u.s. secretary of labor, who served 1997-2001 will emcee the conference.
además, alexis m. herman, secretaria del trabajo de ee.uu., que ocupó el cargo de 1997-2001 actuará como maestra de ceremonias de la conferencia.
beba bidart was linked for over 12 years with the emcee jorge fontana. after their breakup, she adopted a child to whom she gave him her family name and called him paulo.
beba bidart estuvo unida durante más de 12 años con el animador de espectáculos jorge fontana. tras la separación, adoptó un niño a quien dio su apellido y llamó paulo.
hiring a disc jockey instead of a live band will save hundreds of dollars; plus you get a broader selection of music and a built-in emcee to move things along.
contratar a un disc jockey en lugar de una banda en vivo le ahorrará cientos de dólares; además, tendrá una mayor selección musical y una persona que conduzca la fiesta.
adriana lópez monjardín, the assistant editor of rebeldía magazine, in her tireless role as meeting emcee, called up the next group in line to speak: the citizens of atenco.
adriana lópez monjardin, editora asistente de la revista rebeldía, en su incansable rol de maestra de ceremonias de este encuentro, llamó al siguiente grupo en la lista de oradores: los ciudadanos de atenco.
in britain and canada, like the usa, the stage name will remain emcee. typically the robot speaks in an androgynous voice. anytime it must be male, it will use the name emcee in all countries.
en gran bretaña y canadá, como los e.e.u.u., el nombre artístico seguirá siendo emcee. la robusteza habla típicamente en una voz andrógina. siempre debe ser masculina, utilizará el emcee conocido en todos los países.