Results for freelancing translation from English to Spanish

he left in 1996 to pursue his freelancing career.
se fue en 1996 para seguir su carrera independiente.

nt: was it easy to break into freelancing full time?
nt: ¿fue fácil entrar a ser independiente a jornada completa?

he wanted the possibilities of freelancing to be investigated further.
son materias primas renovables, continuó, alternativas de materiales sintéticos y una fuente de ingresos para los agricultores.

nt: receiving assignments from aera must have boosted your transition to freelancing.
nt: recibir encargos de aera debe haber impulsado tu transición como periodista independiente.

many individuals boost their savings through a second job or freelancing from home.
mucha gente incrementa sus ahorros teniendo un segundo empleo o trabajando en forma independiente desde su casa.

he graduated one year ago and spent much of his time freelancing and applying for the odd job.
se licenció hace un año y desde entonces ha trabajado por cuenta propia de modo esporádico.

pattillo enjoys freelancing as a soloist, and is the flautist of the group project trio.
pattillo comienza a disfrutar como solista independiente y comienza a formar parte del grupo project trio.

lots of people think that freelancing is something you do when you can’t find a real job.
¿qué es lo que buscan los miembros de un coworking?

later he was freelancing, directing the first film made by the george kleine film production company.
después trabajó como director independiente, rodando el primer film producido por la compañía de george kleine.

does national law provide for social security in favour of freelancing authors, performing artists etc?
· ¿la legislación nacional prevé un régimen de seguridad social para los autores freelance, los artistas intérpretes o ejecutantes y otros?

striker soon drifted to freelancing, creating and writing his own series and selling them to stations across the united states.
striker pronto empezó a trabajar independientemente, creando y escribiendo sus propias series y vendiéndolas a las estaciones en todo estados unidos.

abu faisal also noted that barakat only started to cover the war a few months ago, when he began freelancing with reuters in may.
abu faisal resaltó que barakat sólo comenzó a cubrir la guerra pocos meses atrás, cuando comenzó un trabajo de libre dedicación con reuters en mayo.

asif anwar suggests that getting more and more people into freelancing & outsourcing industry can make bangladesh a medium earning country sooner than expected.
asif anwar sugiere que tener cada vez más personas en trabajo independiente y con subcontratación puede hacer de bangladesh un país con ingresos intermedios antes de lo esperado.

at present he is freelancing as a dramatic advisor in berlin, basel, and vienna. days between yesterday and today is his debut novel.
en la actualidad realiza labores freelance de asesoramiento dramático en berlín, basilea y viena. «días entre ayer y hoy» es su primera novela.

he has been freelancing as an author since 1989, writing novels, poems, stage plays and short stories for children and teenagers and also adults.
en 1989 comenzó su carrera literaria por cuenta propia, durante la cual ha escrito novelas, poesía, obras teatrales y relatos para niños y adolescentes y, también, para adultos.

after gaining experience at a tropical fish store, he began freelancing, establishing a new commercial niche called “art aquarium.”
tras adquirir experiencia en una tienda de peces tropicales, comenzó a trabajar independientemente, creando una nueva oferta comercial llamada “art aquarium”.

in 2010, he moved to japan. beside freelancing, omura has been teaching the brass instrument and giving some brass clinics at various schools from the elementary to high school ever since.
en el 2010, el sr. omura regresa a vivir al japón. además de trabajar como músico independiente, el sr. omura ha estado enseñando instrumentos de viento-metal y ofreciendo clínicas, talleres, conferencias y clases magistrales en escuelas elementales y secundarias de su país.

in a country with an unemployment rate that nearly reached 29 percent in the second quarter of 2014, freelancing and working part-time is all that's available to many people.
en un país donde la tasa de desempleo ha alcanzado el 29 por ciento en el segundo trimestre de 2014, el trabajo a tiempo parcial y autónomo o independiente, es el único disponible para muchas personas.

in addition to freelancing for newspapers like the guardian and writing a column for the moscow times, antonova maintains a personal blog, which she updates once or twice a month, publishing personal reflections on world events and breaking news.
además de trabajos como freelance para medios como the guardian y escribir una columna para the moscow times, antonova escribe un blog personal que actualiza una o dos veces al mes, donde publica reflexiones también personales sobre acontecimientos de todo el mundo y noticias de actualidad.

if this is the case, the role of khaled abu saleh is not just limited to corresponding and freelancing; he is a key player in the fabrication of false information on behalf of the french military-diplomatic device.
en ese caso, el papel de khaled abu saleh no se limita a hacer de corresponsal y a escribir algún trabajo de vez en cuando sino que es un actor clave en la fabricación de noticias falsas por cuenta del aparato militar y diplomático de francia.