Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the year 1993 the pier remained deteriorated due to a “sudestada” (a strong wind from the southeast) that ended cutting the groyne in half.
en el año 1993 el muelle quedó deteriorado debido a una sudestada que termino cortando el espigón a la mitad.
"===hard engineering methods=======groynes====groynes are barriers or walls perpendicular to the sea, often made of greenharts, concrete, rock or wood.
=== técnicas constructivas duras ======= groynes ====los groynes son barreras o muros perpendiculares al mar hechos de madera, cemento y/o rocas.