Results for instrumentalized translation from English to Spanish

worse, it should not be politically instrumentalized to disadvantage the south.
lo que es peor, no debiera ser instrumentado políticamente para desfavorecer al sur.

the author observes how this feeling is instrumentalized and handled in interpersonal relationships.
se observa una instrumentalización de este sentimiento y su manejo en las relaciones interpersonales.

additionally we have asked young people not to let themselves be instrumentalized by the politicians.
además les hemos pedido a los jóvenes que no se dejen manipular por los políticos.

because it’s a fact that usually extremism grows when financed and instrumentalized from outside.
porque es un hecho que por lo general el extremismo crece cuando se le financia e instrumentaliza desde el exterior.

the violations were often committed by state security forces and intelligence agencies instrumentalized by political actors.
las violaciones fueron cometidas a menudo por las fuerzas de seguridad del estado y los organismos de inteligencia instrumentalizados por agentes políticos.

the context of a §129a investigation are instrumentalized in order to gather data about the protest movement.
el contexto de un proceso por el §129a se esta utilizando para recopilar información e intimidar.

it is suggested that the requests of jewish origin not be responded to in writing to avoid the responses being instrumentalized.
se sugiere que no se responda por escrito a las peticiones de procedencia judía para evitar que las respuestas pudieran ser instrumentalizadas.

it is evident that the republic of slovenia has been most blatantly instrumentalized for the destabilization of montenegro and the federal republic of yugoslavia.
es evidente que la república de eslovenia ha sido flagrantemente utilizada como instrumento para la desestabilización de montenegro y la república federativa de yugoslavia.

he could be instrumentalized through his generic language of respect for institutionality, which is a cornerstone issue of the current political contest.
por su lenguaje genérico, de respeto a la institucionalidad, un tema que está en la base de la actual contienda política, puede ser instrumentalizado.

52. mr. ould mohamed (mauritania) said that some ngos instrumentalized the question of slavery for political reasons.
52. el sr. ould mohamed (mauritania) dice que algunas organizaciones no gubernamentales hacen uso de la cuestión de la esclavitud por motivos políticos.

53. violence within the family in custody cases was a serious issue, given the risk of the child being manipulated and instrumentalized in the dispute.
la violencia en el seno de la familia en los casos de custodia es un grave problema, habida cuenta del riesgo de que el niño sea manipulado y convertido en instrumento de controversia.

58. the situation has already begun to be instrumentalized, as shown by statements reported in the press alleging that there are large numbers of political prisoners in haiti.
58. esta situación comienza ya a instrumentalizarse, como lo demuestran algunas declaraciones aparecidas en la prensa, según las cuales hay actualmente muchos presos políticos en haití.

perhaps nothing else is imaginable under circumstances of instrumentalized administrative action in view of the weight of value-rational and traditional institutional patterns and con sidering established factions and political currents.
de conformidad con las recomendaciones de la comisión, se creó un engineering council como confederación de las diversas asociaciones profesionales fragmentadas de ingenieros.

conflict and the perceived need to rally around the flag of group identity or the wider cause are instrumentalized as a pretext to further entrench patriarchal control within the group or merely trivialize women's movements.
el conflicto y la necesidad percibida de unirse en torno a la bandera de una identidad colectiva o la causa más amplia son utilizados como pretextos para consolidar aún más el control patriarcal dentro del grupo, o simplemente, de restar importancia a los movimientos de mujeres.

furthermore, specific status positions given by the state to certain religious or belief communities should never be instrumentalized for purposes of national identity politics, as this may have detrimental effects for the situation of individuals from minority communities.
además, la atribución por el estado de una condición específica a determinadas comunidades religiosas o de creyentes no debe utilizarse nunca como política de promoción de la identidad nacional, ya que ello puede repercutir negativamente en la situación de los miembros de las comunidades minoritarias.

however, it can also have – and does have – another meaning: the individual is not able to be instrumentalized by any political power because he is finalized to god alone.
pero puede tener –como de hecho tiene- otro significado: la persona no es instrumentalizable por ningún poder político porque solo está finalizada a dios. santo tomás, que en el pasaje citado anteriormente reconoce que la persona está ordenada al todo de la comunidad política, en otro pasaje también muy conocido afirmaba que: «el hombre no se ordena a la comunidad política con todo su ser y con todas sus cosas; por eso no es necesario que cualquier acto suyo sea meritorio o demeritorio por orden a la comunidad política.

61. societies with less politicized and instrumentalized differences are characterized by the acceptance that certain institutions, such as parliament, government and civil institutions, have to be representative, and constitutional arrangements are made to ensure that this is so.
las sociedades con unas diferencias menos politizadas e instrumentalizadas se caracterizan por aceptar que ciertas instituciones, como el parlamento, el gobierno y las instituciones civiles, tienen que ser representativas, y se prevén normas constitucionales para garantizarlo.

(j) any specific status positions given by the state to certain religious or belief communities or other groups should never be instrumentalized for purposes of national identity politics, as this may have detrimental effects on the situation of individuals from minority communities.
j) la atribución por el estado de una condición específica a determinadas comunidades religiosas o de creyentes u otros grupos nunca debe utilizarse como política de promoción de la identidad nacional, ya que ello puede repercutir negativamente en la situación de los miembros de las comunidades minoritarias.