Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is true that the jiva is no other than shiva.
es cierto que el jiva no es ningún otro que shiva. cuando el grano está oculto dentro de la cáscara, se llama arroz integral; cuando se elimina la cáscara se le llama arroz.
but still, the jiva which has forgotten its self will not become the self through mere mediate knowledge.
pero de todos modos, el jiva que ha olvidado su ser no se convertirá en el ser mediante un simple conocimiento interpuesto.