Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the object names vary between kernel versions. this makes this system call worthless for applications.
los nombres de los objetos varían entre versiones del núcleo. esto hace que esta llamada al sistema sea inÚtil para las aplicaciones.
from the very start people noted that it is unfortunate that kernel call and library routine of the same name are entirely different animals.
desde muy temprano la gente se dio cuenta de que resulta desafortunado que la llamada al núcleo y la rutina de biblioteca del mismo nombre sean completamente diferentes.