Results for leaseholder translation from English to Spanish

hereditary long term leaseholder
enfiteuta

heritable long-term leaseholder
enfiteuta

all leases and possessions reverted back to the original leaseholder.
todos las locaciones y posesiones se devolvan a sus ocupantes originales.

here a polish leaseholder buys for half its value the splendid estate of a lady who lives in nice.
hace poco un arrendatario polaco compró una espléndida propiedad por la mitad de su valor a una anciana señora que vive en niza.

for example, cameras may be leased to customers on condition that films used be bought from the leaseholder.
por ejemplo, se condiciona el alquiler de aparatos fotográficos a la adquisición por los clientes del compromiso de comprar la película al arrendador.

a 'base rental' payable at the time the machine is placed at the leaseholder's disposal.
un derecho «inicial» de arrendamiento, que debe pagarse en el momento de la puesta a disposición de la máquina.

decisions regarding the final disposition are pending the outcome of litigation between the master leaseholder and the united states department of the interior.
las decisiones en cuanto a la disposición final están pendientes de los resultados del litigio entre el principal arrendador y el departamento del interior de los estados unidos.

it provided particularly that a leaseholder could neither carry out activities outside the primary sector nor upgrade his or her title to exclusive leasehold or freehold.
dispone sobre todo que quien tenga un contrato de arrendamiento no puede realizar actividades ajenas al sector primario ni convertir su título en arrendamiento exclusivo ni en arrendamiento con plena propiedad.

the leasing of a flat is defined by contract concluded with the leaseholder, including the defining of the rent, which is individually agreed between the two parties.
el alquiler de una vivienda se regula por el contrato de arrendamiento que se concluye con el arrendador y que incluye elementos como el importe del alquiler, que se deciden de común acuerdo entre las partes.

intermediate products such as grass, branchwood, fruit and seedpods generally belong to the leaseholder, while the final harvest may be shared with the forest department.
los productos intermedios, tales como pasto, ramas de los arboles, frutas y semillas, suelen pertenecer a los arrendatarios, mientras que el producto final puede ser compartido con el departamento forestal.

as a result, the leaseholder may not, without suffering heavy financial loss, terminate his lease contraa with tetra pak before he has adequately written off this investment.
ello implica que el arrendatario no podrá poner fin a su contrato de arrendamiento con tetra pak antes de haber amortizado suficientemente esta inversión si no quiere sufrir una importante pérdida financiera.

an important aspect for the family is the survivor's right to succeed to the lease of the dwelling, if he or she has lived with the leaseholder in a joint household for five years.
un aspecto importante desde el punto de vista de la familia es el derecho que asiste al superviviente de subrogarse en el arriendo de la vivienda si ha convivido con el titular durante cinco años.

following the outcome of litigation between the master leaseholder and the united states department of the interior, the island has been transferred to the territorial government and is now part of the district of st. thomas and st. john.
tras el resultado del litigio entre el principal arrendador y el departamento del interior de los estados unidos, la isla ha sido transferida al gobierno del territorio y forma actualmente parte del distrito de santo tomás y san juan.

resources needed for the maintenance of state owned immovable cultural heritage properties are allocated through the treasury property directorate, who exercise the ownership rights on behalf of the state, or the state trustee company which is the leaseholder of the largest state owned historical houses.
los recursos necesarios para el mantenimiento de los bienes de esta clase propiedad del estado se asignan a través de la dirección general de bienes del tesoro, que ejerce los derechos de propiedad en nombre del estado, o la compañía fiduciaria del estado, que es la arrendataria del mayor número de casas históricas propiedad del estado.

in 2002, the mine found a new leaseholder, the canadian company placer dome, which signed a 33-year contract before being bought by another canadian company, barrick gold, in 2006.
para 2002, la mina encontró un nuevo arrendatario: la canadiense placer dome, que firmó un contrato a 33 años antes de ser comprada en 2006 por la también canadiense barrick gold, que ha estado en la mira de los dominicanos luego de que salieran a la luz pública algunos datos del contrato firmado con el estado dominicano, el cual fue aprobado a final de 2009 en el congreso por la vasta mayoría de los legisladores.

b.uo.10.a utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or uaa held on similar terms.
b.uo.10.a superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o sau explotada en condiciones similares.