From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lexicalization is the linguistic process through which a syntagm (a sequence of words) becomes a lexical unit or behaves as such.
la lexicalización es el proceso lingüístico a través del cual un sintagma o un grupo de palabras se convierten en una sola unidad lexical.
in t-lab the multiwords list option allows the user to produce a list of the complex lexies present in the corpus and to proceed with their transformation into unit strings (lexicalization).
en t-lab la función multi-palabras permite crear una lista de las lexías complejas presentes en el corpus y de proceder a su transformación en cadenas unitarias (lexicalización).
there are three main types: simple, which corresponds to the word in its most common meaning (e.g.. "horse", "eating"); compound, consisting in two or more words integrated in one single form (es. "biotechnology", "videoplayer"); complex, consisting in a sequence of words subject to lexicalization (e.g.. "in my opinion", "chamber of commerce").
los tipos fundamentales son tres: simple, correspondiente a la palabra en el sentido común del término (ej. "caballo", "comía"); compuesta, constituida por dos o más palabras integradas en una única forma (ej. "biotecnologías", "videoregistrador" ); compleja, constituida por una secuencia en vía de lexicalización (es. "a mi juicio", "complejo industrial").
