Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a consequence, dennett concludes that this is not a sound argument for the existence of qualia.
en consecuencia, dennett concluye que el experimento no provee un argumento sólido en favor de la existencia de los qualia.
i do not believe that that is a sound argument either, despite the fact that we have enormous respect
aun así, no creo que éste sea un buen argumento, aunque tengamos un infinito respeto por todas nuestras leyes nacionales, siendo cada uno de nuestros países un
give us the information we request, unless there is, exceptionally, a sound argument for excluding public discussion.
facilítennos la información que solicitamos, a menos que exista, excepcionalmente, un argumento irrefutable para excluir el debate público.
this great pioneer of mass production techniques recognized that improved productivity alone would not make a sound economy.
este gran pionero de las técnicas de la producción en masa reconoció que la productividad mejorada solamente no haría una economía sana.