Results for medicalized translation from English to Spanish

that's been medicalized as well.
y también está medicalizado.

ivan oransky: are we over-medicalized?
iván oransky: ¿estamos sobremedicados?

we've medicalized everything in this country.
hemos medicalizado todo en este país.

in hospitals, death has become very 'medicalized'.
en el hospital, la muerte se convirtió en algo muy "medicalizado".

you now have something that happens to you once a month that has been medicalized.
ahora tienen algo que les sucede una vez al mes y que está medicalizado.

performer of female genital mutilation tracing any movement towards more medicalized procedures
el autor de la mutilación genital femenina: este dato revela si se está optando más por procedimientos en entornos médicos;

midwives were marginalized, with no role for women or family, and birth became medicalized.
las parteras fueron marginadas, sin un rol para la mujer o la familia—el parto como un problema médico.

* aspects of ordinary life, such as sexuality, are being medicalized and turned into illnesses.
* aspectos tan cotidianos como la sexualidad han sido convertidos en cuestiones médicas y como consecuencia en enfermedad.

given such a fact, female genital mutilation has become medicalized instead of being totally banned or eliminated.
dada esta situación, la mutilación genital femenina ha adquirido carácter médico, en lugar de prohibirse o eliminarse totalmente.

from what can be heard from many countries, criminal prosecution is slowly being replaced by administrative measures and a highly medicalized approach.
desde lo que se escucha desde muchos países, la persecución criminal está siendo remplazada poco a poco por medidas administrativas y un enfoque altamente medicalizado.

he recognized the public health ramifications of an overly medicalized system and has always supported community-based efforts and reaching the poor.
reconoció los efectos para la salud pública de un sistema excesivamente centrado en la atención médica, y siempre ha apoyado los esfuerzos basados en la comunidad y destinados a los pobres.

some of the points contained in this code lay down a series of systematic examinations above a cer tain age, based on an excessively medicalized and interventionist conception of prevention.
en cuanto a la legislación ya promulgada para limitar la utilización de substancias como el amianto o ciertos aditivos, o para regular el etiquetado, el embalaje y el transporte de substancias peligrosas, convendría eliminar cuanto antes todas las derogaciones especiales que disminuyen en exceso la protección tanto de los consumidores como de quienes producen tales substancias.

women in the audience, i have some pretty bad news that you already know, and that's that every aspect of your life has been medicalized.
a las mujeres en la audiencia, les tengo muy malas noticias que ya conocen y es que hemos medicalizado cada fase de su vida.

188. in the meantime, the national solidarity fund is providing such wheelchairs and other devices like medicalized beds on a case-by-case basis.
188. entretanto, el fondo de solidaridad nacional está suministrando ese tipo de sillas de ruedas y otros dispositivos, como camas ortopédicas, previo examen de cada caso.

promote self-care so individuals and communities can reduce the need for medical dependency and increase the awareness and understanding of how women's bodies are often medicalized;
:: promover el cuidado personal, de modo que las personas y las comunidades tengan una menor necesidad de atención médica, y mejorar los conocimientos sobre la forma en que las mujeres suelen tomar medicamentos;

however, the matter of ageing need not be medicalized, and making the ageing population a resource for the community and health services can enable the members of that population to live in dignity and reduce the impact on society. 14/
sin embargo, no hay por qué abordar la cuestión del envejecimiento desde un punto de vista puramente médico, ya que si la población de edad avanzada se convierte en un recurso para la comunidad y los servicios de salud propician a los miembros de este sector de la población la posibilidad de vivir con dignidad, se pueden reducir las repercusiones para la sociedadpara una exposición más amplia de los problemas de seguridad social relacionados con las personas de edad avanzada y otros sectores de la sociedad, véase estudio económico y social mundial, 1995 (publicación de las naciones unidas, número de venta: s.95.ii.c.1), cap. xv. para un examen pormenorizado de los aspectos financieros y otros aspectos económicos del apoyo en favor de las personas de edad avanzada, véase banco mundial, averting the old age crisis: policies to protect the old and promote growth, a world bank policy research report (oxford university press, 1994).

but it is high time to recognize the real tension that exists between a strategy that promotes processed foods, enriched with nutrients to the point that diets become medicalized, and a strategy that promotes local and regional food systems, as well as a shift towards foods that are less heavily processed and thus more nutritious.
no obstante, ha llegado el momento de reconocer la verdadera tensión que existe entre una estrategia que promueva el consumo de alimentos procesados, enriquecidos con nutrientes, hasta el punto de que la alimentación adquiere un carácter médico, y una estrategia que promueva el consumo de alimentos locales y regionales, así como un cambio hacia el consumo de alimentos menos procesados y, por ende, más nutritivos.

45. the reports had described the national plan for the care and prevention of domestic violence (planovi), but the very use of the words "prevention " and "care " medicalized women's experiences and rights.
en los informes se describe el plan nacional de atención y prevención de la violencia intrafamiliar (planovi), pero aun con el uso de los términos "atención " y "prevención " se da a la experiencia y los derechos de las mujeres un carácter médico.