From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
under these conditions, it concluded that mutualisation schemes should be thoroughly assessed20.
el consejo llegó a la conclusión de que, si se cumplieran estas condiciones, convendría llevar a cabo una exhaustiva evaluación de los programas de mutualización20.
it requires both a mutualisation of resistance initiatives and a pooling of resources and all forces available.
necesita, en respuesta, una mutualización de las iniciativas de resistencia así que de los recursos y de las fuerzas disponibles.
we have achieved faster mutualisation of the fund and the loan facility will allow the fund to be operational from the very beginning.
hemos logrado una mutualización más rápida del fondo y de la facilidad de préstamo que permitirá que el fondo esté operativo desde el principio.
in this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
en este sentido hay que advertir de los riesgos que pueden derivarse de una mutualización demasiado rápida y estricta de los riesgos.
and it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
y en ese marco es en el que, a lo largo del tiempo, puede avanzarse hacia una auténtica mutualización de la amortización de la deuda y de la emisión de deuda.
"such a mutualisation of credits can be combined with individual responsibility of each country to pay back its share of the common credits.
"esta mutualización de los créditos es compatible con la responsabilidad individual de cada país para pagar su parte de los créditos comunes.
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in article 98.
(c) la mutualización de los mecanismos de financiación nacionales en el caso de una resolución a nivel de grupo, según lo dispuesto en el artículo 98.
a default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a ccp can use in case of the insolvency of one or more of its members.
un fondo de garantía permite la mutualización de pérdidas, por lo que representa una línea suplementaria de defensa de la que la contraparte central puede servirse en caso de insolvencia de uno o varios de sus miembros.
"it is now up to the eu commission to propose a form of mutualisation of debts such as a redemption fund, which would need to be acceptable to all.
“ahora depende de la comisión europea proponer una forma de mutualización de la deuda como un fondo de amortización que tendría que ser aceptado por todos.
these features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the srf in the coming years.
ello, junto con una estructura compleja de compartimentos separados y nacionales durante la transición a la plena mutualización, limitará la capacidad de endeudamiento del fur en los próximos años.
a ccp's default fund is a mechanism that allows the sharing (mutualisation) of losses among the ccp's clearing members.
el fondo para impagos de una ecc es un mecanismo que permite repartir (mutualizar) las pérdidas entre los miembros compensadores de la ecc.
57. with regard to health, gabon had put in place a new mechanism: a national health insurance and social security fund, which symbolized national solidarity and mutualisation.
57. con respecto a la salud, el gabón puso en marcha un nuevo mecanismo, un plan de seguro nacional de salud, que simbolizaba el espíritu de solidaridad y mutualidad nacional.
national financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (article 98) make up a european system of financing arrangements.
los mecanismos nacionales de financiación, junto con los dispositivos de empréstito y la mutualización de los mecanismos nacionales en caso de resolución de grupos transfronterizos (artículo 98) constituyen el sistema europeo de mecanismos de financiación.
for the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the member state concerned not subject to mutualisation.
a efectos del párrafo primero, letra a),, los reembolsos incluirán la parte del compartimento correspondiente al estado miembro de que se trate no sujeta a mutualización.