From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her son gregory tells of an occasion in 351 when nonna fell sick with a severe illness and appeared to be at the point of death.
su hijo gregorio habla de una ocasión en 351 cuando nonna enfermó con una severa enfermedad y parecía estar a punto de morir.
both gregory and nonna came from wealthy families, and gregory was able to personally finance the construction of a church in the region.
tanto gregorio como nonna provenían de familias acaudaladas, y gregorio fue capaz de financiar personalmente la construcción de una iglesia en la región.
my father was born in italy, therefore i am half italian and can partly understand my nonna and her italian friends, but can not speak fluently.
mi padre nació en italia, por lo tanto soy medio italiano y puedo entender parte mi nonna y sus amigos italianos, pero no puedo hablar con fluidez.
and finally, these are the impressions of our third winner, josé sala, who chose the culinary mastery of la nonna jovita, in the city of barcelona.
y por último, éstas son las impresiones de nuestro tercer y último ganador, josé sala, quien se decanta por la maestría culinaria de la nonna jovita, situado en la ciudad de barcelona.
thousands of visitors come to the town every year to taste regional jams and homemade salami, which remind everyone of those prepared by “la nonna”.
miles de visitantes se acercan cada año al pueblo para degustar los dulces regionales y los salames caseros que tienen el mismo gustito que los que preparaba la nonna .
it was in 1948 when nonna fernanda came from the italian regione marche searching for her future and settled down in the province of mendoza to find –out of effort and sacrifice- the promised land europe had failed to be.
fue en el año 1948 cuando la nonna fernanda, buscando forjar su futuro, llegó de la regione marche italiana a radicarse en la provincia de mendoza para buscar a base de esfuerzo y sacrificio el tan prometido progreso que en europa se encontraba negado.
" (1951)* "la famiglia passaguai" (1951)* "cameriera bella presenza offresi..." (1951)* "totò e le donne" (1952)* "ragazze da marito" (1952)* "non è vero... ma ci credo" (1952)* "una di quelle" (1953)* "siamo tutti inquilini" (1953)* "il più comico spettacolo del mondo" (1953)* "martin toccaferro" (1953)* "via padova 46" (1954)* "peppino e la nobile dama" (1954)* "un giorno in pretura" (1954)* "le signorine dello 04" (1955)* "piccola posta" (1955)* "motivo in maschera" (1955)* "io piaccio" (1955)* "i due compari" (1955)* "il segno di venere" (1955)* "gli ultimi cinque minuti" (1955)* "accadde al penitenziario" (1955)* "cortile" (1955)* "i pappagalli" (1955)* "un po' di cielo" (1955)* "totò, peppino e la malafemmina" (1956)* "totò, peppino e i fuorilegge" (1956)* "guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo" (1956)* "la banda degli onesti"(1956)* "peppino, le modelle e chella là" (1957)* "la nonna sabella" (1957)* "vacanze a ischia" (1957)* "totò, peppino e le fanatiche" (1958)* "la nipote sabella" (1958)* "tuppe, tuppe maresciallo" (1958)* "anna di brooklyn" (1958)* "la cambiale" (1959)* "arrangiatevi!
" (1951)* "la famiglia passaguai" (1951)* "cameriera bella presenza offresi..." (1951)* "totò e le donne" (1952)* "ragazze da marito" (1952)* "non è vero... ma ci credo" (1952)* "una di quelle" (1953)* "siamo tutti inquilini" (1953)* "il più comico spettacolo del mondo" (1953)* "martin toccaferro" (1953)* "lo scocciatore (via padova 46)" (1954)* "peppino e la nobile dama" (1954)* "un giorno in pretura" (1954)* "le signorine dello 04" (1955)* "piccola posta" (1955)* "motivo in maschera" (1955)* "io piaccio" (1955)* "i due compari" (1955)* "il segno di venere" (1955)* "gli ultimi cinque minuti" (1955)* "accadde al penitenziario" (1955)* "cortile (film 1955)_cortile" (1955)* "i pappagalli" (1955)* "un po' di cielo" (1955)* "totò, peppino e la malafemmina" (1956)* "totò, peppino e i fuorilegge" (1956)* "guardia, guardia scelta, brigadiere e maresciallo" (1956)* "la banda degli onesti"(1956)* "peppino, le modelle e chella là" (1957)* "la nonna sabella" (1957)* "vacanze a ischia" (1957)* "totò, peppino e le fanatiche" (1958)* "la nipote sabella" (1958)* "tuppe, tuppe maresciallo" (1958)* "anna di brooklyn" (1958)* "la cambiale]' (1959)* "arrangiatevi!