From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
\\\\r\\\\nthis evaluation version of diskeeper has expired.
\\\\r\\\\nesta versión de evaluación de diskeeper ha caducado.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
%s\n\nthis appears to be incomplete (it contains
ejemplos de\ndirecciones de correo electrónico
Last Update: 2014-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
%1\nthis file already exists.\nreplace existing file?
%1\neste archivo ya existe.\n¿sustituir el archivo existente?
Last Update: 2014-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nthis past week there was a wave of terrorist attacks in judea and samaria.
nen el centro de los sucesos de esta semana, estuvo una “ola” de atentados terroristas en judea y samaria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
%1.\nthis file contains the mailbox names as they appear in outlook
%1.\neste archivo contiene los nombres de buzones como
Last Update: 2014-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
missing post reply data\ndata missing\nthis document resulted
faltan datos de respuesta del envío\nfaltan datos\neste
Last Update: 2014-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the remote server refuses to perform the request.\nthis address is not available.
el servidor rehusa ejecutar lo solicitado.\nla dirección no está disponible.
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
delivery failed for 1 message.\n\nthis message has been left in the unsent messages
la entrega de 1 mensaje ha fallado.\n\neste mensaje se encuentra en la carpeta mensajes no
Last Update: 2014-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tm langunage(%s) is different from setting.\\r\\nthis tm is excepted.
el idioma de la tm (%s) es distinto al de configuración.\\r\\nesta tm está excluida.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
of high-grade encryption.\n\nthis version of netscape does not support high-
que se utilice cifrado de grado alto.\n\nesta versión de netscape no da soporte al cifrado de
Last Update: 2014-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
do you want to change the compatibility options of the default template?\nthis will affect all new documents based on the default template.
¿desea cambiar las opciones de compatiilidad de la plantilla predeterminada?\nel cambio afectará a todos los documentos nuevos basados en la plantilla predeterminada.
delivery failed for 1 message.\n\nthis message has been left in the outbox folder.\nbefore it
la entrega de 1 mensaje ha fallado.\n\neste mensaje se encuentra en la carpeta salida.\npara
a form is to be sent by e-mail.\nthis means that the receiver will get to see your e-mail address.
se debe enviar un formulario por correo electrónico.\ncon ello se dará a conocer al destinatario su dirección electrónica.
enter an sql statement for the auto-increment field.\n\nthis statement will be directly transferred to the database when the table is created.
introduzca una expresión sql para el campo de incremento automático.\n\nesta expresión se importará directamente a la base de datos desde que la tabla se cree.
you selected %1!s! for i-faast acceleration \\\\r\\\\nthis file is on the diskeeper internal exclusion list.
ha seleccionado %1!s! para la aceleración i-faast \\\\r\\\\neste archivo está en la lista de exclusión interna de diskeeper.
your document contains transparent objects.\nthis may lead to longer printing time on certain\nprinters. should the aspect of transparency\nbe reduced?
el documento contiene objetos transparentes.\nesto puede causar demoras en muchas impresoras.\n¿desea que se ignoren las informaciones\nde transparencia para la impresión?
%productname lets you access address data already present in your system. to do this, a %productname data source will be created in which your address data is available in tabular form.\n\nthis wizard helps you create the data source.
%productname permite acceder a datos de direcciones del sistema. para ello, se crea un origen de datos para %productname que contiene los datos de direcciones separados mediante tabuladores.\n\neste asistente facilita la creacion del origen de datos.