Results for overt or covert translation from English to Spanish

discrimination can be overt or covert and come in many different forms.
la discriminación puede ser un acto manifiesto o encubierto y puede manifestarse de muchas formas diferentes.

b) to denounce and struggle against all kinds of overt or covert discrimination
b) denunciar y luchar contra toda forma de discriminación manifiesta o larvada

often insomnia is considered as a symptom of either an overt or covert depression, thus treated with antidepressants.
muchas veces el insomnio es considerado síntoma de una depresión declarada u oculta, por lo cual se trata con antidepresivos.

many factors will influence the decision to initiate such a response, particularly whether the release was overt or covert.
muchos factores influyen en la decisión de iniciar tal respuesta, especialmente los relacionados con la disyuntiva entre liberación abierta o encubierta.

more fundamentally, it is not built by seeking to change the status quo through military means, overt or covert.
y sobre todo, no aumenta procurando modificar el statu quo por medios militares, de manera cubierta o encubierta.

we resolutely oppose the transformation of counterterrorism into islamophobia and into an overt or covert stand-off with the islamic world.
nos oponemos vigorosamente a la transformación de la lucha contra el terrorismo en una islamofobia y un enfrentamiento abierto o encubierto con el mundo islámico.

but the main thing is to ensure that the wording of the rules does not provide any scope for protectionism, whether overt or covert.
en efecto, para garantizar que la globalización económica en curso dé los resultados positivos deseados, es preciso descifrar las normativas multilaterales en materia de protección del habitat, las normas mínimas de protección social y la política de competencia. estas disposiciones complementarias ayuda rán a crear un marco jurídico justo y un verdadero level playing field.

almost all existing education systems gave overt or covert prominence to one dominant culture, thereby instilling feelings of superiority or inferiority.
prácticamente todos los sistemas de enseñanza actuales resaltan, de forma declarada o solapada, una única cultura dominante, con lo cual se inculcan sentimientos de superioridad o inferioridad.

a number of themes run through its interpretations, such as the principles of equality (no overt or covert discrimination is tolerated),
en su toma de decisiones, el tj recurre esencialmente a las normas de interpretación conocidas en el ámbito nacional.

africa's domestic disputes all have regional and subregional dimensions, from arms and refugee flows to the overt or covert interventions of neighbours.
todos los enfrentamientos internos en África tienen aspectos regionales y subregionales, desde las corrientes de armas y de refugiados hasta las intervenciones de los vecinos, sean declaradas o encubiertas.

observations can be overt (everyone knows they are being observed) or covert (there is no announcement about the observation).
las observaciones pueden ser abiertas (todos saben que están siendo observados) u ocultas (no hay anuncio).

:: the leader of the september revolution insisted in his aforementioned speech that arab recognition for israel be collective and overt, rather than individual or covert.
:: el líder de la revolución de septiembre insistió, en el discurso citado, en que el reconocimiento de israel por los árabes debe ser colectivo y abierto, y no individual ni encubierto.

- free from overt or covert discriminatory practices with regard to gender, age, race or creed and designed to pay due regard to the special needs of individuals.
— excluir cualquier tipo de discriminación, manifiesta o encubierta, por razón de sexo, edad, raza o religión y estar concebida de modo que tenga debidamente en cuenta las necesidades especiales de los individuos.

at no time has the government of the republic of uganda or its armed forces made any overt or covert attempt to enter the territory of the democratic republic of the congo to attack the lra terrorists.
en ningún momento el gobierno de la república de uganda y las fuerzas armadas hicieron ningún intento manifiesto o encubierto de ingresar en el territorio de la república democrática del congo para atacar a los terroristas del ejército de resistencia del señor.

7. the participants in the conference affirm that the waging of war by military or covert means weakens dialogue.
7. los participantes en la conferencia afirman que desencadenar la guerra por métodos militares o encubiertos debilita el diálogo.

such a measure would not only breach an individual's right to freedom of religion, but could also lead to discrimination, whether overt or covert, on the grounds of religion.
dicha medida no sólo constituiría una violación de la libertad de culto, sino que también podría dar lugar a discriminaciones, latentes u ostensibles, basadas en la confesión religiosa.

since lymph node involvement is relatively common in younger patients, searching for overt or occult nodal involvement should be encouraged.
dado que el compromiso de los ganglios linfáticos es relativamente común en los pacientes jóvenes, se recomienda la búsqueda de compromiso ganglionar evidente u oculto.

"- from all use of force - whether direct or indirect, overt or covert - against bosnia and herzegovina, and from all threats of force against bosnia and herzegovina;
- a todo uso de la fuerza, ya sea directa o indirecta, abierta o encubierta, contra bosnia y herzegovina, y a todas las amenazas de fuerza contra bosnia y herzegovina;

but they often persist through to advanced career stages, with overt or nuanced disadvantages including the lack of family-friendly employment policies.
pero por lo general persisten a lo largo de etapas avanzadas de la carrera, con desventajas manifiestas o matizadas que incluyen la falta de políticas laborales favorables a la familia.

6. strongly appeals to all states to refrain from financing or providing, directly or indirectly, any other form of overt or covert support for political parties or groups and from taking actions to undermine the electoral processes in any country;
6. hace un enérgico llamamiento a todos los estados para que se abstengan de financiar o proporcionar, directa o indirectamente, cualquier otra forma de apoyo abierto o secreto a los partidos o grupos políticos y de adoptar toda acción que socave los procesos electorales en cualquier país;