Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dermal-fat skin graft
injerto dermocutáneo con grasa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dermal-fat-fascia graft
injerto de dermis, tejido adiposo y fascia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
after this preparation of the lower base plate, acrylic can be added on the upper part of the activator.
después de esta preparación de la placa de la base inferior, se puede agregar acrílico a la parte superior del activador.
the numbers of workers moving from southern to northern member states are increasing more quickly but from a lower base.
el número de trabajadores que se desplazan de estados miembros del sur a estados miembros del norte está aumentando más rápidamente, pero a partir de una base inferior.
by contrast, the figure for women rose slightly, by 4 percentage points for women, albeit from a lower base.
por el contrario, la cifra correspondiente a la mujeres ascendió ligeramente, 4 puntos porcentuales, si bien partiendo de una base más baja.
yet, we also see a process of corporate restructuring and delveraging, more realistic equity prices and a far lower base of manufacturing inventories.
aún así, también observamos un proceso de reestructuración y de disminución del endeudamiento corporativos, precios más realistas de las acciones y una considerable menor base de inventarios.
each of the two block features a roof and lower base that slant at a direction opposite its other block, while the midsection stands in a perpendicular angle.
cada prisma incluye una azotea y base inferior inclinadas en dirección opuesta al otro prisma, mientras que la sección intermedia se eleva en ángulo perpendicular.
between 1998 and 2009, it went up by almost 50 per cent in developing countries, but by only 44 per cent in least developed countries, and from a lower base.
entre 1998 y 2009, aumentó casi un 50% en los países en desarrollo, pero solo un 44% en los pma y partiendo de una base inferior.
however, for the 19 categories that are currently subject to safeguards, a lower base level would be used to calculate the import increases, resulting in smaller growth rates.
e) pese a lo anterior, en el caso de las 19 categorías sujetas a salvaguardias, se utilizaría una base menor para calcular el aumento de las importaciones, lo que se reflejaría en tasas más bajas de incremento.
pratt & whitney's designated successor to the jt9d family is the pw4000, which features fewer parts, greater reliability, and lower base selling price.
el sucesor designado por pratt & whitney de la familia jt9d es el pw4000, que presenta menos piezas, mayor resistencia, y un precio de venta menor.
as a result of the adjustment made in respect of enhancement by the panel in the preceding paragraph, the panel finds that the deduction moi applied against the amount claimed in respect of depreciation exceeds the deduction warranted, in that the percentage deduction should be applied to a lower base cost.
726. como consecuencia del ajuste por mejora mencionado en el párrafo anterior, el grupo considera que la deducción por depreciación que aplicó el mdi a la cantidad reclamada excede de la deducción autorizada, ya que la deducción porcentual debería aplicarse a un costo básico menor.
the wide range in increased visits reflects much lower base utilization in some languages, the phenomenal growth in overall internet use in some countries, such as china, as well as the significant measures taken by the department to make more pages available in the official languages, as part of the drive to attain language parity on the web.
este amplio incremento refleja una utilización básica mucho menor de algunos idiomas, el crecimiento fenomenal de la utilización general de la internet en algunos países, como china, así como las importantes medidas adoptadas por el departamento para poner a disposición más páginas en idiomas oficiales como parte del impulso por lograr la paridad lingüística en la web.