Results for spluttering translation from English to Spanish

he was spluttering.
no pude soportarlo.

a little spluttering was heard and a tiny blue flame sprang up, making a choking smoke.
oyóse un pequeño chasquido y salió una ligera llama azul, produciendo un humo acre.

the wind, the ambient temperature and the speed of the spraying or spluttering device also play a considerable role in determining the level of hazard.
el viento, la temperatura ambiente, la velocidad de pulverización y la inadecuación de los ajustes mecánicos son otros tantos factores que influyen en el grado de riesgo.

if he thinks i could have achieved more, that might cause some spluttering in the council and commission because i think they saw me as quite a tough customer to deal with.
si cree que podría haber logrado más, creo que se encontrará con ciertas discrepancias en el consejo y la comisión, porque creo que han considerado que soy un cliente difícil de tratar.

if the european union were a car, its bodywork would be that of a lamborghini, whereas its engine would be that of a cinquecento , and a spluttering one at that.
la carrocería de la unión europea procede de lamborghini y el motor es un motor de un cinquecento, que balbucea todavía.

madam president, i believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the middle east will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the oslo agreements.
señora presidenta, creo que sería prematuro extraer la conclusión de que el balbuceante proceso de paz en oriente medio quedaría enterrado con motivo de los resultados de estas elecciones o que estas elecciones constituyen el epitafio de los acuerdos de oslo.

the european community had fallen a prey to indecision, dissension and inertia, and people were counting on belgium, as one of the european pioneers, to get the spluttering european motor going again.
otro acento importante, el desarrollo del diálogo social.

it would give a boost to the spluttering french-german engine if both countries were to push for governments also being represented at high level in this convention, for example by ministers for europe who are responsible for this portfolio in their national parliaments, render account to the national parliaments and thus also reach their respective public.
sería un mérito para el renqueante motor franco-alemán si ambos países se pronunciasen a favor de que los gobiernos estén representados a alto nivel en esa convención, por ejemplo, por sus ministros para asuntos europeos que tienen responsabilidad en sus parlamentos nacionales, rindan cuentas ante estos llegando de este modo también a la opinión pública.