Results for trudge translation from English to Spanish

trudge
caminata

sometimes we are called to trudge through deep snow.
en ocasiones se los llama a andar penosamente por la nieve profunda.

it is now up to the cloth merchant to trudge on up to the chicken farm to redeem the note.
ahora depende del comerciante de telas caminar hacia la granja de pollos para reembolsar la nota.

citizens need not do anything – except to trudge to their nearest atm to withdraw the cash.
los ciudadanos no precisan hacer nada, excepto ir a su cajero más cercano para retirar el efectivo.

on the small dot in the universe as we trudge around has everything you've ever been through happened.
en el pequeño punto en el universo como lo penosamente alrededor tiene todo lo que había sucedido.

it is not right that we should have to trudge up on foot or argue the toss with officials of parliament who refuse us access to the lifts.
es increíble que tengamos que subir a pie por las escaleras o entablar una discusión con los funcionarios de este parlamento que se niegan a dejarnos tomar el ascensor.

if they want to ensure equal recognition for their work they must trudge through the european courts to find justice which, they are led to believe, has been long
pero si bien los norteamericanos aún no han obtenido la equal rigt amendment en su constitución, las europeas, por su parte, pueden contar desde 1957 con el artículo 119 del tratado de roma.

213. the group is concerned that any united nations tribunal along the lines of that recommended will be established somewhat slowly and then only trudge through its caseload.
al grupo le preocupa que cualquier tribunal de las naciones unidas que se ajuste a las líneas recomendadas se establezca con cierta lentitud y sólo pueda ocuparse con dificultad de los casos que se le asignen.

give freely of what you find and join us. we shall be with you in the fellowship of the spirit, and you will surely meet some of us as you trudge the road of happy destiny.
nosotros estaremos con usted en la fraternidad del espíritu y sin duda que encontrará a algunos de nosotros mientras marcha valerosamente sobre el camino del feliz destino.

well, the reality of capitalism is that a lot more people get poor very quickly and most of us trudge along in the middle, having to work very hard to keep our heads above water.
la realidad del capitalismo es que muchísima más gente se empobrece con gran rapidez y que la mayor parte de nosotros pululamos penosamente en el segmento medio y tenemos que trabajar muchísimo para poder mantener la cabeza fuera del agua.

they'd often send an eight year old boy all the way on this trudge to the market town to get that information and come back, then they'd load the cart.
muchas veces mandaban a un niño de 8 años a darse la caminata hasta el mercado de la ciudad para informarse y volver, y después cargaban el carro.

a simple crochet project that can be completed in a sitting is a great way to bring your life the feeling that you’ve accomplished something even in the midst of a little bit of chaos and the long trudge towards bigger goals.
un proyecto de ganchillo simple que puede ser completado en una sesión es una gran manera de traer a tu vida la sensación de que has logrado algo aun en medio de un poco de caos y de la larga caminata hacia metas más grandes.

i was different, and that was all. i had always known i was different; i could not trudge through life contentedly chewing whatever cud i found in my mouth, as those around me seemed to do.
siempre había sabido que yo era diferente; sería incapaz de arrastrarme por la vida contentándome con todo lo que me metieran en la boca para rumiar, como parecían hacer los demás.

we have not quite gotten around to declaring national parks (and meaning it) and enjoying them or holding steady about our endangered and protected areas but, you know, we trudge along to the imf tune.
todavía no hemos llegado al punto de declarar parques nacionales (y darle su importancia) y disfrutar de ellos o tener una participación constante en nuestas áreas amenazadas y protegidas, pero, como usted sabrá, caminamos al compás del fmi.

and so, this caravan of all the heroes from béla's films trudges into this black hole at the end of "the turin horse", in that the two characters of this last film disappear after the last flicker of their inner light, when all light has been extinguished; and all films with them.
de esta manera avanza esta caravana de todos los héroes de sus películas, hacia ese agujero negro al final de the turin horse en el que ambos protagonistas, tras el último rayo de su luz interior, después de que toda luz se apague, desaparecen; y todas las películas con ellos.