From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mafia turncoat tommaso buscetta testified that gaetano badalamenti told him it was the salvo cousins who commissioned the murder with the mafia as a favour to andreotti.
el pentito tommaso buscetta declaró que gaetano badalamenti le dijo que habían sido los primos salvo quienes habían encargado el asesinato a la mafia como un favor a andreotti.
just as the plc was running against both “turncoat” montealegre and the fsln, ortega was competing with both the plc and the mrs.
en el terreno sandinista, daniel ortega usó el territorio costeño en una competencia a dos bandas: con el plc por el número de votos y de concejales.
he was one of its most genuine representatives, one who remained faithful to the interests of his class, never wavering from his political principles or becoming a turncoat like some.
era uno de sus representantes más genuinos, el que se mantuvo fiel a los intereses de su clase, sin claudicar sus principios políticos ni ser tránsfugo como los elementos amarillos.
plus another photocopy of another interview badiou gave to a french author, eric hazan, where the renegade thing shows its head : jam is a turncoat.
ayer por la tarde, lunes 25 de febrero, como regnault no había recibido --¿cómo es posible?—los dos libros, le di una fotocopia de las entrevistas con él y con badiou. además de otra fotocopia de otra entrevista que badiou concedió a un autor francés, eric hazan, donde la cuestión de los renegados muestra su cara: ¡jam es un chaquetero!
parties of regime are negotiating the new regulations of congress of deputies. among its novelties it is worth emphasizing persecution of what they name "turncoat".
los partidos del régimen se encuentran negociando el nuevo reglamento del congreso de los diputados. entre sus novedades destaca la persecución de lo que denominan "transfugismo".
the big synarchic bank also recycled boris souvarine, another character used before the war, a turncoat of the pcf – as usual – of which he was expelled in 1925.
el gran banco sinárquico recicló también a boris souvarine, otro personaje que ya había utilizado antes de la guerra, tránsfuga del pcf –como de costumbre–, del que fue expulsado en 1925.
also on that effect, all of actual legislation actively repressing the cases of elected representatives who are named as "turncoat" by propaganda media of regime has to be stated as unconstitutional.
también en este sentido, debe ser declarada inconstitucional toda la actual legislación que reprime activamente los casos de representates electos que los medios de propaganda del régimen denominan despectivamente "transfugas".
he became a made member of the gambino crime family in 1975 and a capodecina or captain, and head of the crime family's sicilian faction, appointed by family boss john gotti in 1986, according to mafia turncoat sammy gravano.
se convirtió en miembro oficial de la familia criminal gambino en 1975 y en capodecina o capitán, y cabeza visible de la facción siciliana de la familia, nombrado por el jefe de la familia john gotti en 1986, según el arrepentido sammy gravano.
and i recall that as italy' s prime minister, a vote of no confidence was brought against him by parliament and also by those political groups which - and i do not know how they have the nerve, the cheek - have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in rome.
y recuerdo que cuando era presidente del consejo italiano le fue retirada la confianza por el parlamento, incluso por aquellas fuerzas políticas que cambiando de chaqueta -vete a saber con qué cara y con qué valor- están dispuestas a votar a su favor, después de haber votado en su contra en roma.
