Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
add device
añadir dispositivo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
add device...
añadir un dispositivo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to add schedule:
no fue posible añadir el asiento programado:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to add the entry.
no se puede añadir la entrada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to cope
afrontamiento ineficaz (individual) (hallazgo)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
%s: unable to add "%s".
%s: no es posible añadir "%s".
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unable to initialise input/output device
imposible inicializar dispositivo de entrada/salida
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
unable (to);talk
incapaz de conversar (hallazgo)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
unable to budget
incapaz de hacer un presupuesto
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
unable to create tunnel device file "%1".
¡imposible crear el archivo de dispositivo de túnel « %1 »!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click “add device”.
haga clic en "agregar dispositivo".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unable to add scheduled transaction: %1
no fue posible añadir el asiento planificado: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to use communication device to communicate with community resources
incapaz de utilizar el dispositivo de comunicación para comunicarse con los recursos comunitarios
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tellico was unable to access the cd-rom device - %1.
tellico no pudo acceder a la unidad de cd-rom - %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to add identity. identity name is empty.
no se pudo añadir la identidad. el nombre elegido está vacío.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to add contact%1 to server. (%2)
no se puede añadir el contacto%1 al servidor. (%2)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to use communication device to communicate with community resources (finding)
incapaz de utilizar el dispositivo de comunicación para comunicarse con los recursos comunitarios
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
error: no templates found or unable to add breakpoint.
error: no se encontraron plantillas o no se puede añadir un punto de interrupción.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to add budget: %1, thrown in %2: %3
no se pudo agregar presupuesto: %1, arrojado en %2: %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
on the revision of quotas, he was unable to add anything at this stage.
afirma que no es posible dar ninguna indicación sobre una posible revisión de las cuotas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: