From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
active virusscan keeps your protection continually up to date; it downloads new virus information hourly, all without your intervention
cada hora descarga información sobre nuevos virus, sin que el usuario deba intervenir.
some focus on both ocean data management and information (library) management, whereas others focus solely on library management.
algunos se centran tanto en la gestión de datos sobre los océanos como en la gestión de la información (bibliotecas), mientras que otros se centran exclusivamente en la gestión de bibliotecas.
on the basis of an agreement with the public information library (george pompidou centre), moldovan libraries can receive donations of literature from this institution.
sobre la base de un acuerdo con la biblioteca de información pública (centro georges pompidou), las bibliotecas moldovas pueden recibir donaciones de libros de esta institución.
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
en caso de que se hayan matado o sacrificado aves de corral u otras aves en explotaciones de contacto o en explotaciones con aves de corral u otras presuntamente infectadas por el virus de la gripe aviar, información sobre:
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
en caso de que se hayan matado o sacrificado aves de corral u otras aves cautivas en explotaciones de contacto o en explotaciones con aves de corral u otras aves cautivas sospechosas de estar infectadas por el virus de la influenza aviar, información sobre:
formulation of the ict strategy identified the need for the adoption of best practices in respect of service delivery, and dist is now implementing an industry standard model known as the information technology information library (itil).
al formular la estrategia sobre la tic se determinó la necesidad de adoptar prácticas óptimas para la prestación de servicios, y la dsit está aplicando ahora un modelo empresarial normalizado conocido como la biblioteca de infraestructura de tecnología de la información (itil).
in cases where animals of susceptible species have been killed in contact holdings or in holdings containing animals of susceptible species suspected of being infected with foot-and-mouth disease virus, information on:
en caso de que se hayan matado animales de especies sensibles de explotaciones de contacto o de explotaciones con animales de especies sensibles sospechosos de estar infectados con el virus de la fiebre aftosa, información sobre:
dissemination of information on international human rights law, including support to the human rights information and documentation centre, maintenance of a human rights information library, and regular publication of a human rights newspaper, for the benefit of the general public.
difusión de información sobre las normas internacionales de derechos humanos, incluido el apoyo al centro de información y documentación sobre derechos humanos, el mantenimiento de una biblioteca sobre derechos humanos y la publicación periódica de una revista sobre derechos humanos, en beneficio del público en general.
one of the advantages is that people who, for reasons of geography or culture, have not had access to information, libraries or bookshops can now take in what information they wish.
entre las ventajas se cuenta que las personas que por motivos geográficos o culturales no tienen acceso a la información, a bibliotecas o librerías, pueden ahora acceder a la información que deseen.
local staff would include personal assistants, data/information/library assistants, research assistants, secretaries, receptionists, security officers, manual workers, drivers, and so on.
el personal de contratación local incluirá personal auxiliar, ayudantes de estadística/información/biblioteca, ayudantes de investigación, secretarios, recepcionistas, oficiales de seguridad, trabajadores manuales, conductores, etc.
basically, they seek information and advice from their local centres more frequently than do young men, whether in the form of attending talks on particular occupations, using the information libraries or seeking individual counselling interviews.
pero el 70 % de las jóvenes que terminan los estudios escolares pasan a la educación y formación postobligatoria de alguna clase y a continuación acceden al empleo (aunque no sin considerable dificultad).
maintenance of human rights information library and website with electronic database, including information on human rights law, humanitarian law, international criminal law, international terrorism, international dispute settlement procedures, and the law of international organizations; for the benefit of the general public.
mantenimiento de una biblioteca y un sitio web sobre derechos humanos con una base de datos electrónica, que incluye información sobre las normas de derechos humanos, el derecho humanitario, el derecho penal internacional, el terrorismo internacional, los procedimientos internacionales de solución de controversias y el derecho de las organizaciones internacionales; en beneficio del público en general.
