Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is this a topic to be discussed?
"¿cuándo se va swami a bangalore?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
peace is a topic to postpone.
la paz es un tema que hay que dejar para otra ocasión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
feel flawsome is too big a topic to take on?
¿sentirse flawsome todavía es un tema delicado?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we think a little more time is necessary.
cree mos que para ello hace falta algo más de tiempo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nor do we think a civil war is about to break out now.
pero, en cambio, el paso de una etapa a otra de la unión económica y monetaria sólo es posible bajo ciertas condiciones económicas y financieras.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
social dialogue as a topic to expand upon,
el diálogo social, como tema que debe desarrollarse,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we think a lot of good can come from this technology.
pensamos que de esta tecnología pueden surgir muchas cosas buenas.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so, we think a lot about what really makes science work?
pensamos mucho en lo que hace que la ciencia realmente funcione.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is another topic to talk about modesty in dress.
hablar sobre la modestia a la hora de vestirse es otro tema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we think a five-year time period should be sufficient.
creemos que un período de cinco años sería suficiente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
indulge me if i spend a few moments on why we think a new round is needed.
permítanme dedicar unos instantes a las razones que nos inclinan a pensar que esa nueva ronda es necesaria.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
as our american reporter knows, it’s also a topic that they love to talk about.
como bien sabe nuestro reportero americano, también es un tema del que les encanta hablar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when we think about new approaches to aid, it's impossible not to talk about pakistan.
cuando pensamos sobre nuevos enfoques sobre la ayuda, es imposible no hablar de pakistán.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we think a set of criteria, which i have listed here, is preferable.
creemos que es preferible un sistema de criterios, que he enumerado aquí.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
title: the project approach: phase 1 choosing a topic to investigate
título: el método de enseñanza por proyectos. fase 1: cómo escoger el tema a investigar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result, i'm very selective when i choose a topic to translate.
por ello soy muy selectivo a la hora de escoger un tema para traducir,
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
we back to talk about a topic that is among the most requested in the mail we receive.
volvemos de nuevo a un tema que se encuentra entre las más solicitadas en los correos electrónicos que recibimos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these are lessons which we think the commission has to learn, but it would be laughable to talk only of lessons for the commission.
Ésta es una lección que, en nuestra opinión, debe aprender la comisión, pero sería absurdo hablar de lecciones que únicamente debe aprender la comisión.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we think that we will only be able to talk about security and defence within the context of a general communitisation and democratisation of foreign policy.
creemos que sólo en el marco de una comunitarización y democratización general de la política se podrá hablar también de seguridad y de defensa.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
as i have said on several occasions, this is a topic to which i attach an extraordinarily high degree of importance.
por ultimo, quiero decir algo que puede parecer sorprendente.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: