Results for assumption translation from English to Swahili

assumption
dhana

apparently, he was wrong in that assumption.
ni wazi, alikuwa amefikiri kimakosa.

and most of them follow not except assumption.
na wengi wao hawafuati ila dhana tu.

and that was your assumption which you assumed about your lord.
basi hiyo dhana yenu mliyo kuwa mkimdhania mola wenu mlezi.

they follow not except assumption, and they are not but falsifying.
hawa hawafuati ila dhana tu, na hawakuwa ila ni wenye kusema uwongo tu.

o you who have believed, avoid much [negative] assumption.
enyi mlio amini! jiepusheni na dhana nyingi, kwani baadhi ya dhana ni dhambi.

you follow not except assumption, and you are not but falsifying."
nyinyi hamfuati ila dhana. wala hamsemi ila uwongo tu.

they do not follow anything except assumption, and they only make guesses.
wao hawafuati ila dhana tu, na hawasemi ila uwongo.

indeed, some assumption is sin. and do not spy or backbite each other.
wala msipelelezane, wala msisengenyane nyinyi kwa nyinyi. je!

that is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the fire.
hiyo ni dhana ya walio kufuru. ole wao walio kufuru kwa moto utao wapata.

that is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the fire.
hiyo ni dhana ya walio kufuru. ole wao walio kufuru kwa moto utao wapata.

and iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
na bila ya shaka iblisi alihakikisha ile dhana yake juu yao. nao walimfuata, isipo kuwa kundi la waumini.

and this is the assumption you had regarding your lord, which has ruined you, so you are now among those who have been defeated.
basi hiyo dhana yenu mliyo kuwa mkimdhania mola wenu mlezi. imekuangamizeni; na mmekuwa miongoni mwa walio khasiri.

and they have thereof no knowledge. they follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
nao hawana ujuzi wowote kwa hayo isipo kuwa wanafuata dhana tu. na dhana haisaidii chochote mbele ya haki.

for another, i had had the wrong assumption that harmonious race relations are so much a part of us that we don't need to work at it.
jambo jingine ni kuwa, nilikuwa na mtizamo hasi kuwa mahusiano ya amani kati ya watu wa rangi tofauti ni sehemu ya maisha yetu kiasi kwamba hatuhitaji kulifuatilia kabisa.

and they do not have any knowledge of it; they just follow assumption; and indeed assumption does not serve any purpose in place of the truth.
nao hawana ujuzi wowote kwa hayo isipo kuwa wanafuata dhana tu. na dhana haisaidii chochote mbele ya haki.

but others saw reason for concern, pointing out that although jonathan's assumption of power might be a political necessity, it was not explicitly permitted by the nigerian constitution.
lakini wengine wanaona sababu ya kuangalia, wakionyesha kwamba ingawa kukaimu madaraka kulikofanywa na jonathan kunaweza kuwa na umuhimu wa siasa, haikuwa imeruhusiwa moja kwa moja na katiba ya naijeria.

but you thought that the messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. and you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
lakini mlidhani kwamba mtume na waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao, na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu, na mkadhania dhana mbaya, na mkawa watu wanao angamia.

and [that] he may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about allah an assumption of evil nature.
na awape adhabu wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake, na washirikina wanaume na washirikina wanawake, wanao mdhania mwenyezi mungu dhana mbaya.

[remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about allah [various] assumptions.
walipo kujieni kutoka juu yenu, na kutoka chini yenu; na macho yalipo kodoka, na nyoyo zikapanda kooni, nanyi mkamdhania mwenyezi mungu dhana mbali mbali.