Results for conjecture translation from English to Swahili

it is only a false conjecture.
hawana ila kusema uwongo tu!

most of them follow not but conjecture.
na wengi wao hawafuati ila dhana tu.

all that they knew about it was mere conjecture.
wao hawana ujuzi nayo wowote, ila ni kufuata dhana tu.

but conjecture is of no use against the truth.
na dhana haifai kitu mbele ya haki.

and they have no knowledge of it, they only conjecture.
lakini wao hawana ilimu ya hayo, ila wao wanadhani tu.

certainly iblis had his conjecture come true about them.
na bila ya shaka iblisi alihakikisha ile dhana yake juu yao.

they follow nothing but assumptions, and they only conjecture.
hawa hawafuati ila dhana tu, na hawakuwa ila ni wenye kusema uwongo tu.

they have no knowledge of this; they only follow conjecture.
lakini wao hawana ilimu ya hayo, ila wao wanadhani tu.

but of that they have no knowledge: they merely conjecture:
lakini wao hawana ilimu ya hayo, ila wao wanadhani tu.

certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
na dhana haifai kitu mbele ya haki.

assuredly conjecture can by no means take the place of truth.
na dhana haifai kitu mbele ya haki.

ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."
wala hamsemi ila uwongo tu.

they have no definite knowledge about it, but only follow mere conjecture.
wao hawana ujuzi nayo wowote, ila ni kufuata dhana tu.

they have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture.
na hakika walio khitalifiana katika haya wamo katika shaka nayo.

believers, stay away from conjecture; acting upon some conjecture may lead to sin.
enyi mlio amini! jiepusheni na dhana nyingi, kwani baadhi ya dhana ni dhambi.

they only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the truth.
na dhana haisaidii chochote mbele ya haki.

(the unbelievers) who worship the idols instead of god follow only conjecture.
na wala hawawafuati hao wanao waomba badala ya mwenyezi mungu kuwa ni washirika wake.

and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture.
na wako miongoni mwao wasio jua kusoma; hawakijui kitabu isipo kuwa uwongo wanao utamani, nao hawana ila ni kudhania tu.

most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the truth.
na wengi wao hawafuati ila dhana tu. na dhana haifai kitu mbele ya haki.

they have no definite knowledge of it, but merely follow conjecture; and they surely slew him not,
wao hawana ujuzi nayo wowote, ila ni kufuata dhana tu. wala hawakumuuwa kwa yakini.