Results for guide and lead translation from English to Swahili

a guide and a mercy for the righteous.
kuwa ni uwongofu na rehema kwa wafanyao wema,

a guide and a message to men of understanding.
ambacho ni uwongofu na ukumbusho kwa wenye akili.

a guide: and glad tidings for the believers,-
uwongofu na bishara kwa waumini,

a guide and a mercy for those who do good,
kuwa ni uwongofu na rehema kwa wafanyao wema,

a guide and a mercy to the doers of good,-
kuwa ni uwongofu na rehema kwa wafanyao wema,

a guide and a reminder for those endowed with reason.
ambacho ni uwongofu na ukumbusho kwa wenye akili.

a guide and a mercy for the muhsinun (good-doers)
kuwa ni uwongofu na rehema kwa wafanyao wema,

and it certainly is a guide and a mercy to those who believe.
nayo hakika ni uwongofu na rehema kwa waumini.

among our creatures are a group who guide and judge with the truth.
na katika tulio waumba wako watu wanao ongoza kwa haki, na kwayo wanafanya uadilifu.

and before it there hath been the book of musa, a guide and a mercy.
na kabla yake kilikuwapo kitabu cha musa, kuwa chenye uwongozi na rehema.

(muhammad), say, "it is a guide and a cure for the believers.
sema: hii qur'ani ni uwongofu na poza kwa wenye kuamini.

besides god, and lead them to the path of the fire;
badala ya mwenyezi mungu. waongozeni njia ya jahannamu!

before this (quran), the book of moses was a guide and a blessing.
na kabla yake kilikuwapo kitabu cha musa, kuwa chenye uwongozi na rehema.

and before this was the scripture of musa (moses) as a guide and a mercy.
na kabla yake kilikuwapo kitabu cha musa, kuwa chenye uwongozi na rehema.

he calls upon him whose harm is nearer than his benefit, an evil guide and an evil friend.
humuomba yule ambaye bila ya shaka dhara yake ipo karibu zaidi kuliko nafuu yake. kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu.

beside allah, and lead them on to the path of the flaming fire.
badala ya mwenyezi mungu. waongozeni njia ya jahannamu!

thus, from the sinful people we made enemies for every prophet. your lord is a sufficient guide and helper.
na vivi hivi tumemfanyia kila nabii adui miongoni mwa wakosefu, na mola wako mlezi anatosha kuwa mwenye kuongoa na mwenye kunusuru.

and surely we have brought them a book which we have expounded with knowledge, a guide and a mercy for those who believe.
na hakika tumewaletea kitabu tulicho kipambanua kwa ilimu, uwongofu na rehema kwa watu wenye kuamini.

and even scals we appointed unto every prophet an enemy from among the culprits. and thine lord sufficeth as guide and helper.
na vivi hivi tumemfanyia kila nabii adui miongoni mwa wakosefu, na mola wako mlezi anatosha kuwa mwenye kuongoa na mwenye kunusuru.

and this is how we had appointed guilty people as enemies to every prophet; and allah is sufficient, to guide and to aid.
na vivi hivi tumemfanyia kila nabii adui miongoni mwa wakosefu, na mola wako mlezi anatosha kuwa mwenye kuongoa na mwenye kunusuru.