Results for mayest translation from English to Swahili

to thy heart and mind, that thou mayest admonish.
juu ya moyo wako, ili uwe katika waonyaji,

and bestow not favour that thou mayest receive more.
wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.

upon thy heart, that thou mayest be of the warners,
juu ya moyo wako, ili uwe katika waonyaji,

move not thy tongue therewith that thou mayest hasten therewith.
usiutikisie huu wahyi ulimi wako kwa kuufanyia haraka.

that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
"upate fanaka na miaka mingi duniani."

i verily of the good which thou mayest send down for me i am needy.
hakika mimi ni mhitaji wa kheri utakayo niteremshia.

and i cast on thee love from me in order that thou mayest be formed under mine eye.
na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.

that thou mayest warn a people whose fathers were never warned, so they are heedless.
ili uwaonye watu ambao baba zao hawakuonywa, basi wao wamekuwa wenye kughafilika.

that thou mayest warn a people whose fathers were not warned; so they are negligent.
ili uwaonye watu ambao baba zao hawakuonywa, basi wao wamekuwa wenye kughafilika.

so today we shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
leo, basi, tutakuokoa kwa mwili wako, ili uwe ishara kwa ajili ya walio nyuma yako.

because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since i went up to jerusalem for to worship.
unaweza kujihakikishia kwamba si zaidi ya siku kumi na mbili tu zimepita tangu nilipokwenda kuabudu yerusalemu.

he said: art thou come unto us that thou mayest drive us out of our land by thy magic, o musa!
akasema: ewe musa! hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?

and this is a recitation which we have made distinct that thou mayest recite it unto mankind with delay, and we have revealed it at intervals.
na qur'ani tumeigawanya sehemu mbali mbali ili uwasomee watu kwa kituo, na tumeiteremsha kidogo kidogo.

and they said: whatsoever thou mayest bring unto us of the nature of a sign wherewith to enchant us, in thee we are not going to be believers
na wakisema: hata ukituletea ishara yoyote kutuzuga hatuto kuamini.

and we have not sent down the book unto thee save in order that thou mayest expound unto them that wherein they differ, and as a guidance and a mercy unto a people who believe.
na hatukukuteremshia kitabu isipo kuwa uwabainishie yale ambayo wanakhitalifiana, na kiwe uwongofu na rehema kwa watu wanao amini.

and if they incline unto peace, then thou mayest incline thereunto, and rely thou on allah; verily he is the hearer, the knower.
na wakielekea amani nawe pia elekea, na mtegemee mwenyezi mungu. hakika yeye ndiye mwenye kusikia mwenye kujua.

and this is a book we have sent down, blest, and confirming that which hath been before it. and it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it.
na hiki ni kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye mama wa miji na walio pembezoni mwake.

and whenever i have called them that thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, cover themselves with their garments, and persist and are puffed up with pride:
na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!

grant me that i may be grateful for thy favour which thou has bestowed upon me, and upon both my parents, and that i may work righteousness such as thou mayest approve; and be gracious to me in my issue.
niwezeshe nishukuru neema zako ulizo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nitende mema unayo yapenda. na unitengenezee dhuriya zangu.

"this day shall we save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of our signs!"
leo, basi, tutakuokoa kwa mwili wako, ili uwe ishara kwa ajili ya walio nyuma yako. na hakika watu wengi wameghafilika na ishara zetu.