From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
Last Update: 2013-07-25
Usage Frequency: 1
That day it will narrate its annals,
Siku hiyo itahadithia khabari zake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
On that day earth will narrate its news,
We narrate to you their true story.
Sisi tunakusimulia khabari zao kwa kweli.
on that Day it will narrate its account,
Those villages We narrate their news to you.
Miji hiyo, tunakusimulia baadhi ya khabari zake. Na hapana shaka Mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi.
We narrate unto thee their story with truth.
Narrate to them these parables that they may reflect.
Basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.
We narrate their story to you in all truth.
Narrate this history to them; they may haply reflect.
Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Na wasomee khabari za wana wawili wa Adam kwa kweli.
These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Hizi ni katika khabari za miji, tunakusimulia.
These towns—We narrate to you some of their tales.
Miji hiyo, tunakusimulia baadhi ya khabari zake.
Narrate to them in all truth the story of the two sons of Adam.
We will narrate to them with knowledge, for We were never absent.
Tena tutawasimulia kwa ilimu; wala Sisi hatukuwa mbali.
With knowledge We will narrate to them, for We are never absent.
We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia Qur'ani hii.
Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa.
Everything We narrate to you of the history of the messengers is to strengthen your heart therewith.
Na yote tunayo kusimulia katika khabari za Mitume ni ya kukupa nguvu moyo wako.
And Messengers of whom We have narrated to you before, and Messengers of whom We did not narrate to you.
Na Mitume tulio kwisha kukuhadithia kabla yake, na Mitume wengine hatukukuhadithia.