検索ワード: narrate (英語 - スワヒリ語)

narrate
hadithi

that day it will narrate its annals,
siku hiyo itahadithia khabari zake.

on that day earth will narrate its news,
siku hiyo itahadithia khabari zake.

those villages we narrate their news to you.
miji hiyo, tunakusimulia baadhi ya khabari zake. na hapana shaka mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi.

narrate to them these parables that they may reflect.
basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.

narrate this history to them; they may haply reflect.
basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.

these are a few accounts of settlements that we narrate to you.
hizi ni katika khabari za miji, tunakusimulia.

narrate to them in all truth the story of the two sons of adam.
na wasomee khabari za wana wawili wa adam kwa kweli.

we narrate to you the most accurate history, by revealing to you this quran.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii.

narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa.

everything we narrate to you of the history of the messengers is to strengthen your heart therewith.
na yote tunayo kusimulia katika khabari za mitume ni ya kukupa nguvu moyo wako.

and messengers of whom we have narrated to you before, and messengers of whom we did not narrate to you.
na mitume tulio kwisha kukuhadithia kabla yake, na mitume wengine hatukukuhadithia.

and narrate to them the story of noah when he said to his people: 'my people!
wasomee khabari za nuhu alipo waambia watu wake: enyi watu wangu!

through the revelation of this qur'an we narrate the best of histories of which you were unaware before.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.

he said: "o son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
(baba) akasema: ewe mwanangu! usiwasimulie nduguzo ndoto yako, wasije wakakufanyia vitimbi.

(o muhammad!) we narrate these anecdotes of messengers to you that we may strengthen through them your heart.
na yote tunayo kusimulia katika khabari za mitume ni ya kukupa nguvu moyo wako.

we narrate to you the best of narratives, by our revealing to you this quran, though before this you were certainly one of those who did not know.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.

then surely, we shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed we were not absent.
tena tutawasimulia kwa ilimu; wala sisi hatukuwa mbali.

children of adam, when messengers of your own come to narrate to you my verses, those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened,
enyi wanaadamu! watakapo kufikieni mitume miongoni mwenu wakakuelezeni ishara zangu, basi watakao mchamngu na wakatengenea haitakuwa khofu kwao, wala hawatahuzunika.

when messengers of your own come unto you who narrate unto you my revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
watakapo kufikieni mitume miongoni mwenu wakakuelezeni ishara zangu, basi watakao mchamngu na wakatengenea haitakuwa khofu kwao, wala hawatahuzunika.